Vertaling van "cette revue sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
no such occupation or acquisition will be recognized as legal

Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès que cette revue sera terminée, nous devrions être en mesure d'adopter une structure opérationnelle et financière plus stable et permanente qui nous permettra de répondre adéquatement à nos nouvelles responsabilités.
Once the review has been completed, we should be able to adopt a more stable and permanent operating and financial structure that will enable us to carry out our new responsibilities effectively.

22. prend acte du réexamen programmé du fonctionnement du règlement de Dublin en 2016 et de l'annonce du commissaire chargé de la migration et des affaires intérieures selon laquelle le système de Dublin sera revu dès cette année; demande à la Commission d'étudier des alternatives au système actuel de Dublin, qui seraient plus équitables à la fois pour les États membres et les demandeurs d'asile; suggère qu'un système qui permettrait aux demandeurs d'asile de demander l'asile dans un État membre où ils ont déjà des liens familiaux, des liens communautaires ou de meilleures perspectives d'emploi améliorerait considérablement leurs perspectives d'intégration; en outre, un tel système réduirait considérablement les mouvements secondaires irréguliers au sein de l'Union européenne ainsi que la nécessité de mesures coercitives telles que la détention de demandeurs d'asile afin de les renvoyer dans l'État membre compétent; suggère, en outre, qu'une clé de répartition pourrait être utilisée pour assurer une attribution équitable des fonds parmi les États membres et pour répartir les demandeurs d'asile qui n'ont pas de fortes raisons de préférer l'un ou l'autre État membre; par ailleurs, invite la Commission à présenter des propositions pour permettre la reconnaissance mutuelle des décisions favorables en matière d'asile et le transfert du statut conféré par la protection internationale au sein de l'Union européenne;
22. Takes note of the scheduled review of the functioning of the Dublin Regulation in 2016 and of the announcement of the Commissioner for Migration and Home Affairs that the Dublin system will be reviewed already this year; calls on the Commission to explore alternatives to the current Dublin system which would be fairer to both Member States and asylum seekers; suggests that a system under which asylum seekers could apply for asylum in a Member State where they already have family ties, community links or better employment prospects would significantly improve their integration prospects; in addition, such a system would significantly reduce irregular secondary movements within the EU, as well as the need for coercive measures such as detention of asylum seekers for the purpose of transferring them back to the Member State responsible; suggests further that a distribution key could be used to develop a fair allocation of funding among Member States and to allocate asylum seekers who have no strong reasons for preferring one or another Member State; furthermore, calls on the Commission to put forward proposals to allow the mutual recognition of positive asylum decisions and the transfer of international protection status within the EU;

J’invite instamment le Conseil à adopter cette position, mais je tiens à souligner que cette adoption ne sera pas crédible tant que l’article 24 de l’Accord du GATT n’aura pas également été revu en conséquence.
I urge the Council to adopt that position but warn that it will not be credible unless Article 24 of the GATT is revised accordingly as well.

Quand cette législation sera revue ou, en d’autres termes, réexaminée, il sera possible de contourner le Parlement.
When this legislation is revised, or in other words re-examined, it will be possible to bypass Parliament.

Cette procédure sera revue comme il se doit au cours du déroulement du cycle, en tenant pleinement compte des besoins prioritaires définis dans la décision sur la SPA et conformément aux procédures applicables en fonction de la nature (exécutive ou non) de ces agences.
This procedure will be reviewed where necessary in the course of the cycle, taking fully into account the priority needs defined in the APS decision and according to the applicable procedures depending on the nature of the agencies (executive or not).

Pour les agriculteurs présentant des quotas plus importants, le niveau d’aide sera revu à la baisse. Ceci dit, l’argent économisé du fait de cette baisse sera transféré vers un fonds de restructuration et les fonds seront conservés dans l’État membre où ils ont été collectés.
For farmers with bigger quotas there will be a reduction in the support level, but this reduction will be transferred to a restructuring fund and the funds will remain in the Member State where they are collected.

2. La présente décision sera revue à la lumière des rapports présentés conformément au paragraphe 1, si cette révision est jugée nécessaire après une évaluation scientifique appropriée.
2. This Decision shall be reviewed in the light of the reports submitted in accordance with paragraph 1, if considered necessary after appropriate scientific assessment.

Cette décision sera revue lors d’une réunion du Comité vétérinaire permanent prévue pour cette semaine.
This decision will be reviewed at a meeting of the Standing Veterinary Committee, scheduled for this week.

L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il y a actuellement un examen complet des mesures de sécurité entourant le premier ministre et les résidences officielles (1435) On a déjà augmenté les mesures de sécurité, et lorsque cette revue sera finalisée, on doit me donner rapport.
Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, a complete review of the security measures to protect the Prime Minister and the official residences is currently under way (1435) Security measures have already been tightened, and once this review is completed, I will receive a report, in light of which we will take all the measures required to prevent such incidents in the future.

Santé Canada révise présentement les études les plus récentes et lorsque cette revue sera finalisée, pourrait adopter des mesures de gestion du risque additionnelles, telles que (mais ne se limitant pas à), la mise à jour de l'information d'ordonnance, de même que les instructions au patient concernant les effets du Depo-Provera sur la densité minérale osseuse.
Health Canada is presently reviewing recent studies and upon finalizing the review of this new data, may adopt additional risk management measures such as (but not limited to) updating prescribing information as well as instructions to patient information regarding Depo-Provera's effects on bone mineral density.