Traduction de «cette responsabilité très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité très importante
substantial responsibility

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Loi sur la responsabilité de l'industrie du tabac [ Loi constituant la Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac et instituant un prélèvement sur cette industrie ]
Tobacco Industry Responsibility Act [ An Act to incorporate and to establish an industry levy to provide for the Canadian Tobacco Industry Community Responsibility Foundation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, alors que la directive EPBD crée le cadre de la définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle, l'application détaillée finale de cette définition (par exemple, que signifie «performances énergétiques très élevées») relève de la responsabilité des États membres.
So while the EPBD sets the framework for the definition of NZEBs, the final detailed application in practice of that definition (e.g. what is a "very high energy performance") is the responsibility of the Member States.

On se trouve donc en présence d'éléments qui plaident très fortement en faveur de l'adoption de dispositions communes au niveau de la CE et de la mise en place de certains moyens permettant de garantir des normes minimales en matière de contrôles des frontières extérieures, même si, en dernier ressort, cette responsabilité reste entre les mains des États membres concernés.
There is, therefore, a compelling argument for the adoption of common provisions at EC level in this regard and for establishing some means of ensuring minimum standards in the control of external borders, despite ultimate responsibility remaining with the Member States concerned.

Que les aéroports de Vancouver et de Toronto assument cette responsabilité, très bien; mais qu'en est-il des petits aéroports, comme celui de Terrace, en Colombie-Britannique, et ceux des petites localités qui ne peuvent peut-être pas se permettre d'assumer cette responsabilité?
It may be okay for Vancouver and Toronto to take over this responsibility, but what about the little airports in Terrace, B.C., and the smaller communities who may not have the finances to take on this responsibility?

Notre comité a une responsabilité très importante aujourd'hui; il doit examiner cette question et, s'il ne le fait pas au cours de cette réunion, il faudra qu'il étudie une motion à ce sujet.
This committee has a very serious responsibility today, if not at this meeting then through a motion to look at this.

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

Cette approche équilibrée montre que la responsabilité d'assurer un meilleur examen des fonds publics est partagée, et je peux garantir à la Chambre que le gouvernement prend cette responsabilité très au sérieux.
This balanced approach speaks to the fact that ensuring greater and better scrutiny of public funds is indeed a shared responsibility, and I can assure the House that it is a responsibility that the government takes very seriously.

Le président du Conseil du Trésor disait plus tôt aujourd'hui que la gestion d'un organisme aussi imposant que le gouvernement du Canada est une responsabilité très importante que nous partageons tous, et nous assumons certainement cette responsabilité dans une situation minoritaire.
The President of the Treasury Board said earlier today that managing something as large as the Government of Canada was a very important responsibility that we all share, and we particularly share that in a minority.

Cette méthodologie a permis de déboucher, dans des délais très courts, sur des conclusions opérationnelles en matière de responsabilité financière.
This methodology soon led to practical conclusions on financial liability.

Telle est cependant la responsabilité de n'importe quel parti qui forme un gouvernement national ou qui aspire à le former, et le gouvernement actuel prend cette responsabilité très au sérieux.
This is the responsibility of any party that holds or is working to hold the leadership of a national government, and this government is taking that responsibility very seriously.