Vertaling van "cette remarque s’adresse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin
to this end,the Commission shall make recommendations to the Member State concerned

la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...
to this end,the Commission shall make all appropriate recommendations to...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Remarque: l’adresse b) est la dernière adresse figurant, pour cette mention, dans les archives «Investissements étrangers» du Trésor turc.
Remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury.

Cette remarque s'adresse également à l'auditoire.
We'll just mention this to those in the audience as well.

D’une part, nous ne réussirons pas – et cette remarque s’adresse tout particulièrement à M. Turmes – à accentuer la pression à la fois sur les États membres et la Commission si nous continuons à avoir des discussions idéologiques qui tournent en permanence autour de l’énergie nucléaire.
On the one hand, we will not be able – and I very much address this point to Mr Turmes – to build up pressure together on the Member States and on the Commission if we continue to hold an ideological debate where the subject is always nuclear energy.

Je voudrais juste préciser une chose à cet égard – et cette remarque s’adresse également à la présidence de l’Union européenne et au Conseil –, c’est que le risque est élevé que nos États membres n’aient pas encore vraiment perçu l’importance de la nécessité de procéder à des investissements financiers.
I would just like to say one thing on that – this is also directed to the Presidency of the European Union and the Council – which is that there is a great danger that our Member States have not yet really understood the magnitude of the need for financial investments.

Que nous soyons parvenus à présenter des propositions conjointes sur de nouveaux indicateurs permettant de mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne, en particulier en ce qui concerne l’amélioration de la qualité de vie des gens, est un aspect de la résolution que nous allons mettre au vote demain que je considère vraiment important – cette remarque s’adresse aussi à M Figueiredo qui a joué un rôle déterminant dans cette réussite.
Something I regard as a very important aspect of the resolution that will be put to the vote tomorrow – and this remark is also addressed to Mrs Figueiredo, who played a leading part in this success – is that we have managed to present joint proposals for new indicators with which progress towards achievement of the Lisbon objectives can be measured, particularly the objective of improving people’s quality of life.

Remarque: l’adresse b) est la dernière adresse figurant, pour cette mention, dans les archives “Investissements étrangers” du Trésor turc.
Remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury.

Donc, dans 98 p. 100 des cas, ces causes sont du ressort de juges provinciaux. Si j'ai bien compris, cette remarque s'adresse uniquement aux juges de la Cour supérieure, c'est-à-dire ceux qui sont nommés par le fédéral.
If I have understood correctly, this applies only to Superior Court judges, i.e. to those appointed by the federal government.

Or, je lui demande de m'indiquer quand il a adressé cette même remarque au du gouvernement du Québec.
I would like them to tell me when they made the same remark to the Government of Quebec.

Cette remarque s'adresse à l'honorable sénateur Stratton. J'ai été en affaires pendant assez longtemps, à différents niveaux.
This comment is directed to the Honourable Senator Stratton: I have been in business for quite a long time, at various levels.

Cette action se déroulera en trois étapes: après une période de sensibilisation où un appel sera fait (surtout) à la presse pour annoncer l'opération, aussi bien le grand public que les entreprises pourront, par des numéros de téléphone verts, pendant une période limitée (par exemple, une semaine), s'adresser aux bureaux de la Commission dans chaque Etat membre avec leurs questions ou remarques sur le marché intérieur.
The campaign will be in three parts: after an awareness-building exercise during which the campaign will be announced (mainly) through the press, the general public and businesses will be able, using a freephone service for a limited period (e.g. a week) to contact the Commission's Office in the Member State concerned with questions or remarks on the internal market.