Vertaling van "cette remarque préliminaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque préliminaire
introductory remark

remarques préliminaires
opening remarks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que la deuxième chose qui ressort de vos remarques préliminaires, et qu'il nous serait utile de mieux comprendre, est l'argument que vous avez avancé au sujet des relations entre nous-mêmes et la Francophonie, dans la mesure où cette mission nous permettra de continuer à être une voix plus efficace de la Francophonie, en faisant en sorte que le rôle que nous jouons dans cette organisation est efficace.
I think the second thing from your introductory remarks that would be helpful for us to understand would be the point that you made about the relationship between ourselves and the Francophonie in terms of the way in which this mission will continue to make us a more effective voice in the Francophonie, ensuring that the role we play in that organization is an effective one.

Cette remarque préliminaire est cruciale.
It is important to make that preliminary remark.

Comme je l'ai indiqué dans mes remarques préliminaires et dans mes réponses aux questions de certains des membres du comité, j'ai compris que pour bien des collectivités des Premières nations, il était difficile d'accéder à cette information depuis longtemps.
As I mentioned in my opening remarks and in my responses to some of the members who have already asked questions, I understood that trying to access this information was a long-standing issue for many first nations' community members.

Ainsi, face à ce premier rapport des cinq années de cette nouvelle législature, permettez-moi d’axer mes remarques préliminaires sur la façon dont ce Parlement devrait se comporter vis-à-vis de la Turquie.
So, on this first report during the five years of this Parliament, let me focus my opening remarks on how we as a Parliament should deal with Turkey.

J'essaie de comprendre cette situation — peut-être ai-je raté les remarques préliminaires sur cette question.
I'm trying to understand this—maybe I missed the opening remarks on this.

En guise de remarque préliminaire, votre rapporteur pour avis souhaiterait faire observer que l'unique justification de cette législation est de résoudre le seul problème demeurant en suspend après l'adoption de la directive 98/71.
As a preliminary remark, you rapporteur would point out that the sole reason for this legislation is to the resolve the sole issue remaining after the adoption of Directive 98/71.

Lundi, le commissaire Bolkestein a formulé quelques remarques préliminaires sur la question devant cette Assemblée.
On Monday, Commissioner Bolkestein made some introductory remarks to the House on the matter.

Je voudrais donc, avant toute chose, faire cette remarque préliminaire : il ne peut pas y avoir et il n'y aura pas de regroupement, de couplage entre une réforme de la politique agricole commune et l'adhésion des nouveaux membres, même si certains le voient d'un très bon œil.
I would therefore like to preface my remarks by saying that there may not be, and there will not be, a link between reform of the Common Agricultural Policy and these countries joining, nor a composite measure to that effect, even though there are those who would like to see such things.

Le sénateur Joyal : Monsieur le ministre, si vous me permettez, dans le cadre de mes remarques préliminaires, j'aimerais attirer votre attention sur un des sénateurs présents à cette table, notre collègue le sénateur Angus, qui a reçu l'ordre du mérite du Barreau du Québec cette année.
Senator Joyal: Minister, if you allow me, as part of my opening remarks, I would like to draw your attention to one of the honourable senators around this table, our colleague Senator Angus, who has been granted the merit medal of the Quebec Bar this year.