Traduction de «cette remarquable assemblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les partis représentés dans cette remarquable assemblée ont fait preuve d'une sagesse et d'une compassion que nous devrions imiter.
All parties represented in that great place showed a wisdom and compassion which we should mirror here.

Comme j'ai eu le privilège de servir ma province, la Nouvelle-Écosse, et mon pays pendant plus de 30 ans au Sénat, j'ai eu l'occasion fort enviable de travailler au sein de cette remarquable assemblée de gens très talentueux issus de tous les horizons.
As someone who has had the privilege of serving my province of Nova Scotia and my country for over 30 years in this chamber, I have had a very enviable opportunity to serve in this remarkable assembly of very talented people from all walks of life.

Ayant eu l'honneur de servir ma province et mon pays depuis plus de 30 ans dans cette enceinte, j'ai eu la chance de faire partie de cette remarquable assemblée de gens talentueux — vous tous — de toutes les régions du pays et de toutes les conditions sociales.
As someone who has had the privilege of serving my province and my country for over 30 years in this chamber, I have had the wonderful opportunity to be part of this remarkable assembly of talented people — all of you — from all regions of the country and from all walks of life across this great nation of ours.

Qui plus est, l'Assemblée fait remarquer que l'égalité entre les deux langues est respectée lors d'élections nationales en Finlande et que par conséquent il n'y a aucune raison de faillir à cette pratique lors d'élections européennes.
The Assembly further noted that the equality between the two languages is upheld in national elections in Finland and there was therefore no reason to depart from this practice in European elections.

Je me réjouis du fait que le rapporteur de cette Assemblée, M. Mulder, ait fait remarquer que tout ce qui touche à la politique de la justice et des affaires intérieures au sein de l’Union européenne est étroitement lié à l’élargissement, et qu’il ait déjà présenté certaines propositions importantes.
I am very glad that this House’s rapporteur, Mr Mulder, has noted that everything related to home affairs and justice policy in the European Union has a close connection with enlargement, and that he himself has already made some necessary proposals.

Ce débat a démontré que cette Assemblée soutenait et désirait grandement les réformes, lors de ces vifs échanges au cours de la procédure remarquable à la fin de ce débat.
This debate has shown that there is much support and much appetite in this House for reform, in this lively exchange we are having in the catch-the-eye procedure at the end of this debate.

J'ai entendu cette remarque dans cette Assemblée.
I have heard that remark in this Chamber.

Je veux faire remarquer à l'Assemblée que ce rapport se limite à réglementer les aspects techniques concernant les mesures sociales destinées aux nombreuses personnes touchées. Il s'agit d'une affaire très sensible du point de vue social, et donc politique, dans les États membres touchés par cette restructuration.
I would like to say to the House that this report is restricted to regulating the technical aspects relating to the social measures aimed at the many people affected; it is a very sensitive issue from a social, and therefore political, point of view, in the Member States affected by this restructuring.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaiterais d'abord remercier également le rapporteur parce que je crois qu'il est parvenu d'une façon remarquable à concilier les différents intérêts dans cette Assemblée et à trouver une position pour le Parlement.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would first like to thank the rapporteur, because I believe that he has succeeded in a remarkable way in reconciling the various interests in this House so as to formulate a position on behalf of Parliament.

Le Canada participe à cette remarquable assemblée par l'entremise de l'Association parlementaire Canada-Japon.
Canada's participation in this distinguished assembly is by way of the Canada-Japan Parliamentary Association.