Vertaling van "cette relation contribuera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage
this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette relation contribuera à construire d’autres ponts avec l’Amérique latine.
This relationship will help to build other bridges with Latin America.

Cette stratégie contribuera à améliorer les relations entre les scientifiques canadiens et les chercheurs sur l'Alzheimer dans le monde entier.
It will help enhance relations between Canadian scientists and Alzheimer researchers around the world.

L’Union européenne et les États membres ont tout intérêt à développer une nouvelle alliance stratégique, un nouveau partenariat stratégique, avec l’Inde et cette relation contribuera à la démocratisation du système international, aux équilibres mondiaux et régionaux nécessaires, à la création d’un monde multipolaire, à la défense de la paix, de la démocratie et des droits de l’homme, à la réforme du système des Nations unies et au renforcement de son rôle en légitimant le règlement pacifique des conflits.
The European Union and the Member States have every interest in developing a new strategic alliance, a new strategic partnership with India, and this relationship will contribute to the democratisation of the international system, to the necessary global and regional balances, to the creation of a multipolar world, to the defence of peace, democracy and human rights, to the reform of the UN system and to the strengthening of its role in legitimising the peaceful resolution of conflicts.

Nous sommes confiants que cette convention contribuera à la guérison des anciens élèves et de leur famille et qu'elle renforcera les relations avec les collectivités autochtones partout au Canada au moment où le gouvernement s'apprête à mettre en oeuvre un partenariat avec elles.
We are confident that the settlement agreement will be a source of healing for former students and their families and will strengthen relationships as the government moves forward in a partnership with aboriginal communities across Canada.

La PEV devrait élaborer une stratégie plus claire concernant les relations avec nos voisins. Une telle stratégie contribuera à construire et à développer un espace commun de paix, de stabilité, de sécurité, de respect des droits de l’homme, de démocratie, d’État de droit et de prospérité. Cette stratégie offrira également aux pays partenaires des relations privilégiées et une position proéminente dans le cadre des relations extérieures de l’UE avec d’autres régions du monde.
The ENP should draw up a clearer strategy for relations with our neighbours that will contribute towards building and developing a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity, and will offer partner countries privileged relations and a prominent position in the EU’s external relations with other regions of the world.

Cette même confiance contribuera aussi à ce que les Européens soient en mesure de nouer avec les migrants, actuels ou à venir, une relation féconde, basée sur le respect mutuel.
This same confidence will also help Europeans to enjoy fruitful relationships with current and future migrants, based on mutual respect.

En annonçant cette décision, Michel Barnier a déclaré: "La Commission espère que ce programme contribuera à mieux concrétiser les relations de coopération existantes dans la région. Le programme va jouer un rôle de catalyseur de la coopération dans cette zone, puisqu'il vise le développement de la connaissance mutuelle, de la capacité institutionnelle à coopérer et à monter ensemble des actions novatrices, l'échange des meilleures expériences et pratiques, le transfert de connaissances et de savoir-faire, l'identification de problèmes et surtout la mise en commun des potentialités de la zone".
Announcing the decision, Mr Barnier said: "The Commission hopes that the programme will help to give more practical form to existing cooperation in the region.The programme will act as a catalyst for cooperation in the area by developing mutual knowledge, institutional ability to cooperate and to undertake joint innovative projects, exchange of experience and best practice, transfer of skills and know-how, identification of problems and, above all, pooling of resources".

La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie soutient cette proposition parce qu'il est logique de penser que, si conditions appropriées il y a, le resserrement des relations entre l'Union européenne et l'Iran contribuera à dynamiser le processus de réformes en Iran et à renforcer la stabilité dans la région.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy backs these proposals, since it can correctly be assumed that in the right circumstances, closer ties between the EU and Iran will help drive the reform process in Iran forward and bolster regional stability.

J'espère que cette visite du président chilien contribuera à l'accroissement et à l'amélioration des relations qu'entretient le Chili avec le Canada et le Québec, relations qui sont déjà excellentes.
I hope that this visit by the Chilean president will enhance the already excellent relations Chile has with Canada and with Quebec.