Vertaling van "cette recommandation hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin
to this end,the Commission shall make recommendations to the Member State concerned

la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...
to this end,the Commission shall make all appropriate recommendations to...

es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration
recommendations on how to achieve such cooperation

Recommandation générale n° 15 (1990) sur la non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) et de lutte contre cette pandémie
General Recommendation No. 15 (1990) on Avoidance of Discrimination Against Women in National Strategies for the Prevention and Control of Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi de rappeler à mes collègues qu'hier, et lors de notre réunion précédente, l'une des recommandations qui nous ont été faites était de porter le crédit d'impôt fédéral pour les fonds de capital de risque de travailleurs de 15 à 20 p. 100. Il me semble que si les banques à charte canadiennes peuvent bénéficier d'une garantie de 85 p. 100 du gouvernement fédéral pour des prêts accordés à des PME à une étape donnée de leur croissance, c'est là une opération beaucoup moins risquée que lors de la phase de lancement et cela, à mes yeux, justifie sans aucun doute cette recommandation.
I want my colleagues to remember that yesterday, and in our meeting prior to that, one of the recommendations was that the federal tax credit for the workers' fund would be increased from 15 to 20 per cent. I think that if the Canadian chartered banks can have 85 per cent guarantee from the federal government for loans to SMEs at a stage in their growth that is a lot less risky than the start-up phase, then I think that certainly justifies their recommendation.

Je ne vois pas comment le comité pourrait ne pas s'intéresser aux conclusions, aux recommandations et aux contextes présentés hier par le vérificateur général du Canada au sujet de cette question.
I don't know how it's possible for this committee not to bring forth conclusions, recommendations, and contexts put forward yesterday by the Auditor General of Canada that address this entire issue.

On ne propose pas que le comité examine les documents établis de 2001 à 2005, mais que cette tâche soit ajoutée au mandat du juge Iacobucci, comme M. Dosanjh l'a recommandé hier sur les ondes de la CBC.
It's not that the committee do that, but that this be added to Judge Iacobucci's mandate, to cover 2001 to 2005, as Mr. Dosanjh recommended yesterday on CBC.

Cette recommandation technique, formulée et proposée par Eurocontrol, a été adoptée hier à l’unanimité par les 27 gouvernements de l’Union européenne, ce qui lui donne ainsi une dimension européenne ainsi qu’une vision européenne des actions actuellement nécessaires.
This technical recommendation, which came from and was proposed by Eurocontrol, was unanimously adopted yesterday by the 27 governments of the European Union, therefore giving it a European focus and a European approach to what is needed at the moment.

Pour répondre à cette dernière question essentielle, Madame la Présidente, la lettre ouverte contenant neuf recommandations présentées hier à la présidence tchèque par quatorze défenseurs moldaves de la société civile doit absolument être prise en considération.
For a response to this last and crucial question, Madam President, the open letter containing nine recommendations submitted yesterday to the Czech Presidency by fourteen Moldovan defenders of civil society must definitely be taken into consideration.

Je crains que la mise en œuvre de bon nombre des recommandations de ce rapport soit aussi nuisible au niveau économique que la directive REACH, que cette Assemblée a triomphalement approuvée hier.
I fear that implementation of many of the recommendations in this report will be as economically damaging as the REACH Directive, which this Chamber triumphantly approved yesterday.

[Français] M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, comment le gouvernement peut-il prétendre que cette mesure a pour but de bonifier le régime d'assurance-emploi, alors que, pas plus tard qu'hier, il a voté contre une légère amélioration du régime et qu'il a refusé, le mois dernier, l'ensemble des 28 recommandations proposées au programme d'assurance-emploi par le Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées?
[Translation] Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, how can the government claim that the purpose of this measure is to improve the employment insurance program, considering that, as recently as yesterday, it voted against a minor improvement to the program, and that, last month, it rejected all of the 28 recommendations relating to the program that were made by the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities?

Monsieur Barón Crespo, nous disposons de ce droit commun, qui est à la base même de notre travail, à la base même de l’Union européenne, et pour cette raison, je recommande que nous procédions ainsi que nous l’avons décidé hier.
Mr Barón Crespo, we jointly have that right, that is the basis of our work, of the European Union, and for that reason I recommend that we proceed in the way that we decided to yesterday.

Je vous signale que cette recommandation a été adoptée et déposée hier et figure actuellement à l’ordre du jour du mercredi 14 décembre à Strasbourg.
This recommendation was adopted and tabled yesterday and is currently on the agenda for Wednesday 14 December in Strasbourg.

Nous avons proposé cette recommandation, hier, aux autres partenaires et je prévois recevoir une réponse ce soir ou demain matin.
We made this recommendation yesterday to the other partners, and I expect to receive a response tonight or tomorrow morning.