Traduction de «cette rationalisation ferait épargner » (Français → Anglais) :

Le Conseil s’est-il rendu compte qu’en accélérant ces procédures, il éviterait ces tragédies et ferait épargner aux États membres le coût lié au maintien de cette situation?
Has the Council considered that making these procedures quicker would prevent not only these tragedies, but also the cost to some Member States of maintaining that situation?

Bref, cette mesure ferait épargner de l'argent à tout le monde à plus long terme.
It actually saves everybody money over the long term.

Elles épargneront ainsi des millions de dollars et d'innombrables heures. Comme l'a déclaré la Chambre de commerce de l'Ontario: « Cette rationalisation fera épargner entre 100 et 150 millions de dollars chaque année en temps et en argent aux entreprises de l'Ontario, ce qui leur permettra d'investir davantage dans les choses qui feront croître notre économie, comme le capital humain, l'achat de nouveaux équipements et la recherche et le développement».
The Ontario Chamber of Commerce said, “This streamlining will save Ontario businesses $100 million to $150 million each and every year in time and money creating room for more investment in the things that will make our economy grow, like human capital, new equipment, and research and development”.

Toute la question que soulève mon collègue, c'est la question des pertes d'emploi que subira le Québec en cette matière et la question de la création de ces emplois dans le secteur financier en Ontario, à Toronto, ce qui, malheureusement, se ferait — je dis bien « se ferait » parce que ce n'est pas fait et on va s'y opposer — au détriment du fait que les épargnants sont actuellement bien protégés.
The whole question my colleague is raising is the question of the job losses Quebec will suffer in this matter and the question of those jobs going to the Ontario financial sector, in Toronto, which unfortunately would happen—and I use " would happen" advisedly, because it is not a done deal and we will oppose it—despite the fact that small investors are currently well protected.

Des représentants de l'association des comptables du pays a dit que cette rationalisation ferait épargner 100 millions de dollars aux contribuables.
Representatives of Canada's accountants' association have said this streamlining will save taxpayers $100 million.

La suppression de cette taxe ferait épargner aux étudiants environ 25 millions de dollars par année, et les économies commenceraient du jour au lendemain.
Removing this tax would save students about $25 million annually, with savings beginning virtually overnight.