Vertaling van "cette raison ravi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

pour cette raison [ en raison de cela | voilà ]
for this reason

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour tout un ensemble de raisons évidentes, cette ville demeurera une importante zone de réception, mais pour ce qui est de la distribution, les Wal-Mart de ce continent, seraient ravis de pouvoir éviter Chicago, de se dire que cette ville n'existe pas et d'aller plutôt à Memphis.
For all the obvious reasons it will still be a major receiving area, but for distribution, the Wal-Marts would very gladly bypass Chicago, pretend it does not exist, and go instead to Memphis.

C’est la raison pour laquelle je suis ravie d’avoir organisé cette conférence sur l’avenir des femmes égyptiennes».
That is why I am delighted to have organised this conference on 'Egyptian Women: The Way Forward'".

Pour cette raison, je suis ravie de voir autant de jeunes qui ont fait preuve de créativité pour nous montrer à quel point ils aiment les produits laitiers".
I am thus delighted to see that many young people have demonstrated their creativity in showing us how much they love milk products’.

C’est la raison pour laquelle nous avons insisté, et je suis ravi que la commission compétente au fond ait repris cette idée, pour que nous prenions notre temps sur cette question, sans la remettre indéfiniment à plus tard, puisque certains pays s’y préparaient déjà, mais en prévoyant suffisamment de temps pour que nos concitoyens, nos entreprises et nos organisations puissent s’y préparer, de manière à garantir que l’industrie et les citoyens reçoivent un service digne de ce nom.
That was why we insisted, and I am pleased that the lead committee took up this idea, that we should take our time on this, without putting it off indefinitely, as some countries had already made proper preparations, but enough time for our citizens and also businesses and organisations to prepare, in order to ensure that industry and citizens get a proper service.

C’est pour cette raison que je suis ravi que nous puissions présenter aujourd’hui, dans cette Assemblée, un budget qui financera entièrement la deuxième phase du plan européen de relance économique, qui atteint la coquette somme de 1 980 millions d’euros.
For this reason, I am delighted that we can present in this House today a budget which will finance entirely the second phase of the European Economic Recovery Plan, to the tune of EUR 1 980 million.

Pour cette raison, je pense que, si nous discutons de cette procédure de comitologie - et je suis ravi par l’intention déclarée du Conseil de lancer des initiatives -, il est temps que nous nous retroussions les manches si nous voulons améliorer la situation sur ce plan.
I think, therefore, that if we discuss this comitology – and I am pleased that the Council has announced that it intends to develop initiatives – that much will need to be done in order to improve matters on this score.

Pour cette raison, je suis ravi que ce projet de loi ait obtenu un généreux appui de la part du gouvernement et des députés de l'opposition.
As a result, I am delighted that this bill has received generous support from both the government and opposition members.

C’est pour cette raison que je suis ravi de lire dans la déclaration d’un État membre que cette Agence ne supplantera pas les autorités nationales, mais doit travailler à leurs côtés, les soutenir et évaluer leurs performances pour ce qui est des tâches horizontales.
This is why I am glad to note the statement by a Member State to the effect that this Agency will not supplant the national authorities, but is meant to work alongside them, supporting them and evaluating their performance of the horizontal tasks.

Elle aurait pu être pire si elle avait limité la conduite de nuit, mais j'ai été ravi que le rapporteur ait finalement retrouvé la raison et ait retiré cette proposition.
It could have been worse had it limited night-time driving, but I was delighted that the rapporteur finally saw reason and this proposal was removed.

Vous me voyez, pour cette raison, ravi de pouvoir donner mon avis sur le projet de loi C-52.
It is for that reason I am very pleased to have the opportunity to speak to Bill C-52.