Traduction de «cette raison madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

pour cette raison [ en raison de cela | voilà ]
for this reason

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour cette raison, madame la présidente, que je demande instamment au comité d'étudier attentivement, mais rapidement, le projet de loi C-57.
It is for this reason, Madam Chairman, that I urge this committee to give full but expeditious consideration to Bill C-57.

Le président: Afin que les nouveaux membres du comité puissent se sentir à l'aise et surmonter le désavantage qui est le leur du fait d'être nouveau autour de cette table, pourriez-vous nous expliquer les raisons, Madame Girard-Bujold?
The Chairman: So that new members of this committee can benefit and can overcome the disadvantage of being new around this table, could you perhaps elaborate on the reasons, Madame Girard-Bujold?

Pour toutes ces raisons, Madame la Présidente, le groupe GUE/NGL s’abstiendra sur cette résolution tout comme elle le fera sur celle concernant le Tibet.
For all these reasons, Madam President, the GUE/NGL Group will abstain on this resolution, as it will on the one concerning Tibet.

Vous avez raison, Madame la Haute représentante, la priorité doit aller au rétablissement de l’État de droit, mais il faut très vite aller au-delà et mettre en place, comme cela a déjà été dit par certains de mes collègues, une véritable stratégie pour cette région du monde.
You are right, Baroness Ashton; priority must go to re-establishing the rule of law, but we must very quickly go beyond that and, as some of my fellow Members have already said, implement a proper strategy for this region of the world.

Qui plus est, si l'on réfléchit aux revenus générés en ajoutant 5 p. 100 au prix de vente d'une Mercedes par rapport au prix de vente d'une Focus, les sénateurs verront que cette taxe a la capacité d'éliminer certaines inégalités qui existent dans un monde où il est impossible d'éliminer toutes les inégalités, comme le prétend, et avec raison, madame le sénateur.
More importantly, if we think about what 5 per cent generates for Her Majesty on the purchase of a Mercedes versus 5 per cent on the purchase of a Focus, honourable senators can understand that this tax has the capacity of evening out some of the inequalities that exist in a world where not all inequalities can be managed, as the honourable senator rightfully advances.

C’est pour cette raison, Madame Muscardini, que nous tenons ce débat aujourd’hui et pas plus tôt.
This is why, Mrs Muscardini, we are having the debate now and did not do so sooner.

Pour cette raison, Madame la Commissaire, j'ai tâché – avec mes collègues de la commission de l'agriculture et du Parlement européen, que je remercie encore une fois – d'envisager dans ce rapport une réforme complète, cohérente et, surtout, transparente.
For this reason, Commissioner, I have attempted – along with my colleagues in the Committee on Agriculture and the European Parliament, whom I would thank once again – to envisage in the report a comprehensive, coherent reform which is above all transparent.

Pour cette raison, Madame la Commissaire, nous avons jugé bon, dans le rapport, d'étendre la liste des mesures disponibles: nous avons décidé d'y inclure la restructuration du secteur, la recherche, l'innovation et les améliorations qualitatives.
For this reason, Commissioner, we saw fit in the report to extend the list of available measures: we decided to include restructuring of the sector, research, innovation and qualitative improvements.

[Traduction] Pour cette raison, madame la présidente, j'encourage fortement votre comité à lire ce document en détail.
[English] For that reason, Madam Chair, I urge this committee to read the document in detail.

Pour cette raison, madame la présidente, je recommande que la Chambre s'oppose aux motions nos 9 et 10 du groupe no 4.
For this reason I recommend that Motions Nos. 9 and 10 in Group No. 4 be opposed.