Vertaling van "cette raison cruciale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

pour cette raison [ en raison de cela | voilà ]
for this reason

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une autre raison cruciale relève du domaine politique et de la realpolitik. Cette raison, c'est que nos alliés ont accepté d'aller en Irak pour aider le gouvernement irakien.
Then there is the real political issue here, the realpolitik of it all, which is that our allies have joined in assisting the Government of Iraq in this area.

Toutefois, la raison cruciale de notre décision de rejet de cette procédure avait trait à une autre question.
Yet another issue was the crucial reason for our decision to reject this procedure, however.

Le projet de loi est essentiel, car il serait impossible de mettre en oeuvre des mesures de décontamination en raison du climat rigoureux de cette région. Il est crucial, car les écosystèmes de l'Arctique sont fragiles et les Autochtones dépendent de la nourriture qu'ils trouvent dans la nature.
Because of the fragile Arctic ecosystems, the harsh climate making clean up impossible and indigenous peoples depending on country foods, this bill is critical.

Cette raison cruciale explique pourquoi ils ne peuvent être simplement soumis aux lois du marché et à la logique de la libéralisation.
That is the crucial reason why they cannot simply be made subject to the operation of the market and the logic of liberalisation.

Je crois qu’il s’agit d’un point de départ crucial, tout comme il est crucial de veiller à ce qu’un président tel que celui-là ne soit pas en mesure de l’emporter en Iran, et à ce que les nombreux jeunes qui ont reçu une bonne formation et qui désirent mener une vie décente aient des perspectives d’avenir. Pour cette raison, nous devons maintenir cette capacité à dialoguer afin de soutenir ici aussi le processus de réforme interne.
I believe that that is a crucial starting point, as, too, is ensuring that a president such as this is unable to win through in Iran, and that the many, well-educated, young people who wish to live a decent life have prospects; and for that reason we have to maintain this capacity for dialogue, in order to support internal reform process here, too.

C’est précisément la raison pour laquelle j’ai posé cette question, à savoir pour demander à la Commission de garder un œil sur cette question cruciale, cruciale pour l’environnement de la région, qui suscite l’inquiétude des pays limitrophes et de la Grèce.
That is precisely why I asked this question; it was in order to ask the Commission to keep a close eye on this crucial issue, which is a crucial issue for the environment in the region, which is giving rise to specific concerns in neighbouring countries and in Greece.

Il est là pour une raison, et cette raison revêt une importance cruciale pour la constitutionnalité de cette disposition.
It is there for a reason and that reason is critical to the constitutionality of this provision.

Toutefois, il est crucial que le ministre des Pêches et des Océans soit le ministre compétent en raison de ses liens étroits et suivis avec les collectivités côtières. De plus, la ministre dispose déjà des instruments législatifs voulus pour s'acquitter de cette tâche.
However, it is imperative that the DFO minister be the lead minister because of the close and ongoing relationship with costal communities, and the minister already has the legislative tools to do that.

La science est cruciale, ainsi que l'indépendance - c'est la raison pour laquelle le siège de cette autorité est important.
Science is crucial, so is independence – that is why the siting of this authority is important.

Par conséquent, en raison du contexte de négociations cruciales pour les deux parties, la Commission mettra à profit ce cycle de négociations pour inciter la partie mexicaine à abroger cette mesure à caractère provisoire dans les meilleurs délais possibles.
Consequently, and given that these negotiations are crucial to both sides, the Commission will take advantage of this negotiating round to encourage Mexico to revoke this temporary measure as soon as possible.