Vertaling van "cette quête personnelle " (Frans → Engels) :

Cette quête a engendré un réseau sans pareil de services, de personnel, d'infrastructures, de politiques et de pratiques. Il s'est maintenu depuis plus de trois générations en procurant un environnement social de confiance, psychologiquement confortable et culturellement pertinent.
This pursuit has led to an unparalleled network of services, staff, infrastructure, policy and practice that has been sustained for more than three generations providing a trusted social environment that is psychologically comfortable and culturally appropriate.

Parmi les résultats de cette quête d'un équilibre, citons la Loi sur les jeunes contrevenants, les restrictions applicables à la transcription des délibérations des tribunaux, les mesures législatives provinciales relatives au respect de la confidentialité des renseignements personnels et les lois de nature générale qui assurent la protection de la vie privée et sanctionnent les atteintes à la confidentialité.
The results of this balancing exercise are seen in the Young Offenders Act, in restrictions on court reporting, in provincial privacy legislation and in laws relating generally to the protection of privacy and breaches of confidence.

Grâce à cette personne et à mes efforts pour trouver des réponses—parce que j'ai lu toutes les opinions sur la question pour essayer de découvrir la vérité et de trouver réponse à mes questions—, je suis parvenu jusqu'au niveau des principaux conseillers de M. Saddam Hussein lui-même, mais grâce à cette quête personnelle, j'ai aussi eu accès, en tant qu'étranger et de Canadien, à l'Iraq, au pays, à la population, comme on n'y arrive généralement pas à moins d'avoir gagné la confiance des gens.
Through that, and through my quest to find and search for answers—because I've read all sides of the issue to see what is the truth and to answer those questions—that has taken me right to the levels of the senior advisers to Mr. Saddam Hussein himself, but also, through that, it has given me access as a foreigner and as a Canadian to Iraq, to the country, to the people, which is not normally done unless you are trusted.