Traduction de «cette question sera étudiée à fond car elle intéresse beaucoup » (Français → Anglais) :

Nous sommes nombreux à faire partie de ce comité, et cette question sera étudiée à fond car elle intéresse beaucoup de gens.
Several of us are members of that committee, and the question will probably be addressed in depth because it is a concern of many people.

Elle a parlé avec beaucoup d'éloquence des passions que suscitent cette question. Je vais parler de ses aspects techniques, ce qui ne sera pas aussi intéressant.
Although she spoke very eloquently on the emotional side of this issue, I am going to speak on the technical side and it will not be quite as interesting.

J'aimerais demander aux membres de votre comité, si cela vous intéresse et si vous avez un peu de temps — et je sais que vous n'en avez pas beaucoup —, d'étudier cette question, car je l'ai étudiée en même temps que bien d'autres personnes, et le mandat était très clair.
I would ask this committee, if you're interested and have some time off—which I know you don't have a lot of—to look at that question, because I've looked at it with a lot of people, and the mandate was very clear.

Il est encore trop tôt pour donner, au nom du Conseil, car c’est bien au nom du Conseil que je m’exprime, une réponse détaillée à cette question de fond, mais je suis convaincue qu’elle sera traitée en temps opportun.
It would be premature at this stage to give you a detailed response to this issue of content on behalf of the Council – for I am talking on behalf of the Council – but I am certain that this point will be addressed in due course.

Bien des membres du Sénat sont évidemment très intéressés par cette question, car nous l'avons déjà étudiée avec beaucoup de sérieux et de rigueur.
Of course, many members of the Senate have much interest in this subject because, in previous times, we studied it quite seriously and rigorously.