Vertaling van "cette question retient maintenant davantage " (Frans → Engels) :

Dans le contexte où cette question retient maintenant davantage l'attention, l'opposition n'a pas cessé de tenter de semer la confusion en ce qui concerne le bilan du gouvernement en la matière.
With all the added attention to food safety, the opposition has continuously tried to muddy the waters when it comes to our government's record of supporting food safety.

Accès à la protection sociale: cette question sera maintenant examinée par le Conseil, qui peut adopter des recommandations sur la base de la proposition de la Commission dans les domaines relevant de la compétence de l'UE.
Access to social protection: This will now be examined by the Council, which can adopt recommendations on the basis of a Commission proposal in the areas of EU competence.

La disposition en question apparaît maintenant dans l’article 5 de cette proposition modifiée.
The provision now appears in Article 5 of the amended proposal for a recast.

La disposition en question apparaît maintenant dans l’article 6 de cette proposition modifiée.
The provision now appears in Article 6 of the amended proposal for a recast.

La disposition en question apparaît maintenant dans l’article 11 de cette proposition modifiée.
The provision now appears in Article 11 of the amended proposal for a recast.

La disposition en question apparaît maintenant dans les articles 3 et 4 de cette proposition modifiée.
The provision now appears in Articles 3 and 4 of the amended proposal for a recast.

Cette question retient notre attention ainsi que les mesures prises par le gouvernement relativement aux inspecteurs des aliments.
Let us look at that and what the government did when it comes to the food inspectors.

Je vous dis aujourd'hui que cette question préoccupe des gens de mon comté, et cette question retient l'attention des médias en Colombie-Britannique (1125) Mme Jennifer Stoddart: Oui, monsieur, nous nous occupons très activement de cette question.
I am putting it to you today that this is a concern of residents in my riding, and that particular problem has been in the popular press in British Columbia (1125) Ms. Jennifer Stoddart: Yes, honourable member, we are very active on this issue.

Toutefois, cette question retient maintenant l'attention du ministre et du sous-ministre.
However, it now has the attention of the minister and the deputy minister.

Cette question retient présentement l'attention des ministères ou institutions responsables et on parle en ce moment de la Commission de la fonction publique, l'Agence des ressources humaines et je sais que la nouvelle école aussi examine cette question.
This question is currently being examined by the departments and institutions responsible, and, right now, we are talking about the Public Service Commission, the Human Resources Agency, and I know that the School is also looking into this question.