Vertaling van "cette question reste-t-elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le grand objectif d'Europe 2020 en matière de décrochage a permis que cette question reste en bonne place dans les agendas politiques nationaux et a contribué à susciter des réformes dans l'enseignement.
The Europe 2020 headline target on ESL has kept this issue high on national policy agendas and has contributed to promoting educational reforms.

En outre, bien que tous les États membres s'efforcent de réduire la pauvreté des enfants (conformément à la demande du Conseil européen de printemps en 2006), cette question reste un défi important à relever.
Moreover, although all Member States are struggling to reduce child poverty (as requested by the 2006 Spring European Council), it remains a significant challenge.

Mme Judy Wasylycia-Leis: En ce qui concerne le problème général de la somatotropine, vu ce qui a été dit au comité du Sénat à propos de la nécessité d'effectuer des recherches beaucoup plus approfondies, pourquoi cette question reste-t-elle à l'ordre du jour?
Ms. Judy Wasylycia-Leis: With respect to the general issue of rBST, given some of the evidence presented to the Senate committee around the need for a much more significant body of research, why don't we take this issue off the agenda?

Cette question reste ouverte, mais elle exigerait de prendre en considération les points de vue des membres des organisations internationales éventuellement concernées, leur charge de travail actuelle et à venir, ainsi que les missions et autres activités de ces organisations existantes.
This perspective is kept open, but would need to take account of the views of the members of the international organisations being considered, their current and projected workload as well as the vocation and other activities of these existing organisations.

Elle continuera à travailler en étroite collaboration avec le G20/l'OCDE et d'autres partenaires internationaux pour s'assurer que l'approche à l'égard de ces questions reste mutuellement bénéfique pour toutes les parties.
It will continue to work closely with the G20/OECD and other international partners to ensure that the approach to these issues remains mutually reinforcing.

Dans les autres provinces, il est clair que les provinces ne voulaient pas assumer cette responsabilité de la sélection; elles voulaient avoir la responsabilité d'autres questions et c'est la raison pour laquelle j'ai une entente très complète avec la Colombie- Britannique. Mais il reste qu'elle ne s'occupe pas de la sélection à l'étranger.
In the other provinces it was clear that the provinces didn't want to have the responsibility in selection; they wanted to be involved in other matters, and that's why I have a very comprehensive agreement with B.C. But they are not involved in selection abroad.

Dans la mesure, toutefois, où cette demande servira de fondement à la procédure qui se déroulera devant la Cour et où cette dernière doit pouvoir disposer de tous les éléments qui lui permettent tant de vérifier sa compétence pour répondre aux questions posées que d'apporter, dans l'affirmative, une réponse utile à ces questions, il est nécessaire que la décision d'opérer un renvoi préjudiciel soit prise à un stade de la procédure où la juridiction de renvoi est en mesure de définir, avec suffisamment de précisions, le cadre juridique et factuel de l'affaire au principal, ainsi que les questions juridiques qu'elle soulève.
Since, however, that request will serve as the basis of the proceedings before the Court and the Court must therefore have available to it all the information that will enable it both to assess whether it has jurisdiction to give a reply to the questions raised and, if so, to give a useful reply to those questions, it is necessary that a decision to make a reference for a preliminary ruling be taken when the national proceedings have reached a stage at which the referring court or tribunal is able to define, in sufficient detail, the legal and factual context of the case in the main proceedings, and the legal issues which it raises.

Cette démarche a mobilisé les compagnies membres de l'AEA pour qui cette question reste un domaine d'action prioritaire.
This approach has mobilised those member companies of the AEA for which this question remains an area of priority action.

Seule une question reste en suspens : une demande de la France visant a ce que la concordance entre les legislations de la France et de l'Italie relatives a l'etat d'invalidite ne soit pas mentionnee tant que cette question n'a pas ete tranchee par ces deux pays sur un plan bilateral.
Only one point is still outstanding: France's request that no mention be made of equivalence between the laws of France and Italy as regards invalidity until this question has been settled by the two countries on a bilateral level.