Traduction de «cette question ressortit-elle entièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi cette question est-elle devenue problématique ces dernières années?
Why has this become an issue in recent years?

Ils veulent que l'Europe se concentre davantage sur les questions où elle peut aider à résoudre les grands problèmes: l'emploi, la croissance et l'équité dans nos sociétés Cette Commission est déterminée à prendre un nouveau départ, avec une meilleure définition des priorités dans ce que nous faisons et une meilleure façon de le faire.
They want Europe to focus more where it can help solve the big problems: jobs, growth and fairness in our societies This Commission is committed to a fresh start, with better priority in what we do and a better way of doing it.

De toute évidence, tous conviennent que, si cette question ressortit au droit criminel, elle relève du gouvernement fédéral et il n'y a pas de problème.
Obviously, everyone agrees that if it is based on criminal law power, then it is a federal matter and there is absolutely no problem.

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il m'arrive rarement d'être d'accord avec ma collègue, mais, à propos de cette question, je suis entièrement d'accord avec elle.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is seldom that I agree with my colleague but on that question I agree with her totally.

Madame le leader du gouvernement portera-t-elle cette question à l'attention du président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, qui a choisi de réduire la portée du règlement au minimum dans la cause Doucet c. Canada, plutôt que d'aborder la question dans son entier, comme le recommandait le tribunal?
Will the Leader of the Government bring this issue to the attention of the President of the Treasury Board, the Honourable Vic Toews, who chose to limit the scope of the regulations to the minimum in the case of Doucet v. Canada instead of addressing the entire issue, as recommended by the court?

4. Si une partie a l’intention d’effacer entièrement des données visées à l’article 12, paragraphe 2, qu’elle a introduites concernant une personne et si des données visées à l’article 12, paragraphe 3, relatives à cette personne ont été introduites par d’autres parties, la responsabilité en matière de protection des données visée à l’article 29, paragraphe 1, et le droit de modifier, compléter, rectifier et effacer ces données visé à l’article 12, paragraphe 2, sont transférés à la partie qui, la première, a introduit après elle des données visées à l’article 12, paragraphe 3, sur la personne en question.
4. Where a party intends to delete altogether data as referred to in Article 12(2) which it has input concerning a person and data as referred to in Article 12(3) in respect of the same person have been input by other parties, responsibility in terms of data-protection legislation pursuant to Article 29(1) and the right to modify, supplement, correct and delete such data pursuant to Article 12(2) shall be transferred to the next party to have input data as referred to in Article 12(3) on that person.

La réponse à cette question est-elle différente si le condamné a déjà commencé à purger sa peine dans une prison de l'État de condamnation ?
Would the answer to this question be different if the person sentenced has already begun serving his sentence in a prison in the sentencing State?

La Commission examine actuellement les diverses réclamations dont elle a été saisie et elle va engager avec les pays tiers concernés des négociations sur cette question qu'elle considère comme prioritaire.
The Commission is currently evaluating the various claims submitted and will negotiate with relevant third countries as a matter of priority.

Pour aborder cette question, l'UE a placé la sûreté nucléaire en tant que point important dans les négociations pour l'adhésion des pays candidats et elle vise à instaurer, à long terme, de nouvelles mesures pour l'UE entière.
The EU has responded to this by making nuclear safety an important issue in negotiations on the accession of the candidate countries and, in the long term, is planning to introduce new measures for the EU as a whole.

Cette question devrait-elle figurer dans la Loi sur la citoyenneté au Canada qui est proposée ou devrait-elle être laissée entièrement aux provinces?
Perhaps it should not be in the proposed Citizenship of Canada Act and should be left totally to the provinces.