Traduction de «cette question porte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

Commission d'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec [ Commission Smith ]
Commission of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières and Québec [ Smith Commission ]

sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je prends la parole si tôt ce matin dans le cadre du débat sur la motion d'ajournement pour faire un suivi sur une question que j'ai posée au ministre des Affaires étrangères à la Chambre, quoique je l'avais tout d'abord posée au premier ministre le 6 mars dernier. Cette question porte sur un dossier qui ne pourrait être plus d'actualité.
Mr. Speaker, I rise early this morning on adjournment proceedings to pursue a question I raised in the House with the hon. Minister of Foreign Affairs, although I initially put the question for the Prime Minister, on March 6 of this year.

La question des personnes qui nécessitent des soins de longue durée n'implique pas d'aborder l'augmentation de l'activité en se fondant en tout premier lieu sur la méthodologie, la planification ou l'organisation du travail et l'éducation; cette question porte plutôt sur la mise en place d'un régime de protection sociale qui implique les familles, est fondé sur la dignité humaine et respecte les droits de l'homme.
The issue of people in need of long-term care does not imply an approach to increased activity based on methodology, planning or work organisation and education; it concerns a system of social care involving families which is based on human dignity and upholds human rights.

Cette question porte sur une année précédente. Elle porte sur une question dont le Comité des comptes publics a déjà été saisi.
The minister answered this question in great detail at the public accounts committee.

− (EN) La première question porte sur le marché réglementé et je pense que le député qui pose cette question extrapole à partir des difficultés – les difficultés des huit derniers mois environ – sur les marchés financiers et rejoint la question de M Harkin.
− The first question relates to the regulated market and I think the questioner extrapolates from the recent difficulties – the difficulties of the past eight months or so – in the financial markets and races to the question of Ms Harkin.

Par contre, je vais répéter cette question, car il me semble qu'il est important de bien comprendre ce qu'il en est. Ma question porte sur le fait que nous aurions pu ratifier cette convention il y a 42 ans, soit depuis le 18 mars 1965.
It has to do with the fact this convention has been open for signature for literally 42 years, from March 18, 1965 to this day.

(EN) Cette question porte sur l’éducation, qui est en effet un domaine très important des relations entre la Commission et l’Amérique latine.
This was a question on education, which is indeed a very important sector in the framework of the Commission's relations with Latin America.

- Cette question porte sur le dialogue commercial transatlantique, qui fait partie d'une série de structures de dialogue qui ont été établies en 1995 lors du Sommet de Madrid.
– (FR) This question concerns the Transatlantic Business Dialogue that forms part of a series of dialogues established in 1995 at the Madrid Summit.

La Commission présume que cette question porte sur l'éventuelle réforme du traité Euratom dans le cadre de la Convention européenne.
The Commission assumes that this question relates to the possible reform of the Euratom Treaty in the context of the European Convention.

Ma question porte notamment sur la crédibilité de l'information que nous fournit le gouvernement en réponse aux questions qui préoccupent de nombreux Canadiens. Cette préoccupation n'est pas nécessairement d'ordre partisan et elle a trait au bien-être de 60 000 hommes et femmes auxquels nous demandons de nous défendre.
Part of my question has to do with the credibility of information given to us by the government in response to questions that are of concern to many Canadians, not necessarily a partisan concern, but a concern about the well-being of the 60,000 men and women we ask to stand in harm's way.

Une variante de cette question porte essentiellement sur le point de savoir quelle sera la concrétisation institutionnelle de cette idée.
One variant stresses the institutional development of this idea.