Vertaling van "cette question horizontale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail des sous-ministres sur les politiques horizontales [ Groupe de travail sur les questions horizontales ]
Deputy Minister Task Force on Horizontal Policy Issues [ Task Force on Managing Horizontal Policy Issues ]

enjeu horizontal [ question horizontale ]
horizontal issue

question horizontale
cross-cutting issue | horizontal issue

Task Force Questions horizontales/Amérique latine
Task Force Horizontal Questions/Latin America

Comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II
Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II

question de politique horizontale [ enjeu de politique horizontale | question stratégique horizontale ]
horizontal policy issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette constatation met en évidence une faiblesse plus systémique en ce qui concerne la réalisation – et le financement – de la recherche dans les petites entreprises innovantes, à laquelle des mesures sectorielles ne suffisent pas à remédier; il faut, au contraire, adopter les mesures horizontales dont il a été question à propos du financement de l’innovation.
This points to the existence of a more systemic weakness in generating - and financing - research in small innovative firms which cannot be addressed by sector specific measures alone; it rather necessitates the horizontal policy responses reviewed in relation with the financing of innovation.

M. Mike Joyce, secrétaire adjoint, Secteur des stratégies de gestion et de dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor : Sur cette question particulière, nous essayons d'améliorer la présentation de rapports sur les questions horizontales à la fois dans les budgets supplémentaires de dépenses, que nous avons commencés.
Mr. Mike Joyce, Assistant Secretary, Expenditure and Management Strategies Sector, Treasury Board Secretariat: On that particular issue, we are trying to improve the reporting on horizontal issues both in the supplementary estimates, which we have started —

Il n'y a pas de réponse simple à cette question, mais la soi-disant approche axée sur les résultats appliquée à des questions horizontales suppose en fait deux stratégies ou techniques très importantes, si vous voulez—je ne sais trop quel terme utiliser.
There's no simple answer to this question, but two really important strategies or techniques, if you like—I'm not sure what we should call them—are implied by a so-called results-based approach as to how we should think about horizontal issues.

fournira un certain nombre de services aux CCI concernant des questions horizontales pour lesquelles des gains d'efficacité peuvent être obtenus et appliquera d'autres politiques globales à cette même fin.
Provide a number of services to KICs on horizontal issues where efficiency gains can be achieved, as well as implement other corporate policies to the same end.

Il s'agit vraiment d'une question horizontale, mesdames et messieurs, et nous avons donc un grand nombre de témoins de diverses instances gouvernementales concernées par cette la question, soit la gestion de la propriété intellectuelle à l'échelle pangouvernementale.
It's very much a horizontal issue, colleagues, so we have a large number of witnesses here from various government operations dealing with the issue, which is the management of intellectual property on a pan-government basis.

Outre les quatre domaines d'action de la stratégie antiterroriste de 2005, un certain nombre de questions horizontales revêtent une grande importance pour la mise en œuvre de cette stratégie, à savoir le respect des droits fondamentaux, la coopération avec des partenaires extérieurs pour la lutte contre le terrorisme, et le financement.
In addition to the four strands of the counter-terrorism strategy of 2005, a number of horizontal issues are important for the implementation of the strategy. These include respect for fundamental rights, cooperation with external partners in the field of combating terrorism, and funding.

(16) La question de la responsabilité relative aux activités réalisées dans un environnement de réseau concerne non seulement le droit d'auteur et les droits voisins mais également d'autres domaines, tels que la diffamation, la publicité mensongère ou le non-respect des marques déposées. Cette question est traitée de manière horizontale dans la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("Directive sur le commerce électronique")(4) qui clarifie et harmonise différentes questions juridiques relatives aux services de la société de l'information, y compris le commerce électronique.
(16) Liability for activities in the network environment concerns not only copyright and related rights but also other areas, such as defamation, misleading advertising, or infringement of trademarks, and is addressed horizontally in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ("Directive on electronic commerce")(4), which clarifies and harmonises various legal issues relating to information society services including electronic commerce.

Cette législation horizontale traite de questions liées à une protection de base des consommateurs, telles que les clauses contractuelles abusives, la vente à distance, etc.
This horizontal legislation deals with issues of basic consumer protection such as unfair contract terms, distance selling, etc.

A cette fin, la Commission propose l'instauration d'un Comité de développement spacial qui discute des questions horizontales comme les transports, les télécommunications, la diffusion des connaissances scientifiques et technologiques et l'environnement, et en examine aussi les interrelations et les effets sur l'aménagement du territoire.
The Commission is proposing the setting-up of a committee on physical development to discuss issues which are horizontal in character such as transport links, telecommunications, the sharing of scientific and technological knowledge and planning for the environment, as well as to examine Community interrelationships and the effects of them on regional planning".

Le Conseil a demandé au Comité des Représentants permanents de lui présenter également à cette occasion une proposition concernant la question horizontale du financement futur des actions communes de la PESC.
It asked the Committee to submit at the same time a proposal on the horizontal issue of financing CFSP joint actions in the future.