Vertaling van "cette question hante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette question hante notre pays depuis longtemps.
This has been a long history in this country.

Je dois dire d'emblée que je trouve cela étrange que nous discutions de cette motion quand le député libéral de Kings—Hants a présenté il y a deux jours une motion à la Chambre portant sur la même question.
I must state at the outset that I find it strange that we are debating this motion when the Liberal member for Kings—Hants introduced a motion in the House two days ago relating to the same matter.

Je remercie l'honorable député de Kings—Hants d'avoir soulevé cette question, de même que l'honorable secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes et les députés de Mississauga-Sud, de Windsor—Tecumseh et de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine de leurs interventions.
I would like to thank the hon. member for Kings—Hants for having raised this matter, as well as the hon. Parliamentary Secretary to the Government House Leader, and the members for Mississauga South, Windsor—Tecumseh and Notre-Dame-de-Grâce—Lachine for their interventions.

En ce qui concerne le tribunal de la juge Arbour, c'est-à-dire le Tribunal international de l'ONU pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, cette entité, ce nouveau partenaire du régime d'extradition, une question nous hante: pourquoi ces deux pays, le Rwanda et la Yougoslavie, ont-ils été choisis?
About Justice Arbour's tribunal - the United Nations International Tribunal on Rwanda and the Former Yugoslavia, this entity, this novel extradition partner - the question lingers as to why those two countries, Rwanda and Yugoslavia, were selected.

Toute cette question de consultation nous hante depuis environ une semaine, à savoir qui a été consulté et qui n'a pas été consulté.
This whole issue of consultation has dogged us for about a week now, as to who or who hasn't been consulted.