Vertaling van "cette question figure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formulation des questions figurant sur les bulletins de vote
the wording of the questions on the ballot paper

Proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-jointe, qui modifie la convention figurant à l'annexe II de cette loi et y ajoute, est entrée en vigueur le 29 janvier 2001
Proclamation giving notice that the attached supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on January 29, 2001

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. invite le Service européen pour l'action extérieure et les États membres à suivre de près le sort des prisonniers et des détenus palestiniens, y compris les femmes et les enfants, et à porter cette question à tous les niveaux du dialogue politique avec Israël; insiste pour que cette question figure dans le rapport de suivi sur les progrès de la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage concernant Israël;
10. Calls on the European External Action Service and the Member States to monitor closely the fate of Palestinian prisoners and detainees, including women and children, and to raise this issue at all levels of political dialogue with Israel; insists that this matter should be included in the forthcoming European Neighbourhood Policy progress report on Israel;

J'ai personnellement inscrit l'emploi et la croissance à l'ordre du jour du tout premier Conseil européen que j'ai présidé, en février 2010, et je me suis également assuré que cette question figure en bonne place dans le pacte pour l'euro plus.
I personally put Jobs and Growth on the agenda of the very first European Council which I chaired, in February 2010, and I also made sure it figured prominently in the Euro Plus Pact.

Les questions n° 3, 4 et 5 ne sont pas recevables, car l’objet de ces questions figure déjà à l’ordre du jour de cette période de session.
Questions Nos 3, 4 and 5 are not admissible as the subject in question is already on the agenda for this part-session.

Je suis ravie que cette question figure à notre ordre du jour, plus particulièrement en cette journée internationale de la femme.
I am pleased that the topic is on our agenda, especially since today is International Women's Day.

Cette question figure parmi les priorités internationales en vue de la réunion de suivi de Kyoto qui aura lieu à New Dehli .
This issue is on the international agenda, in view of the Kyoto follow-up meeting in New Dehli .

Cette question figure également à l'ordre du jour de l'évaluation visant la mise en œuvre des conclusions de Tampere.
This matter is also on the agenda as part of the evaluation of the implementation of the Tampere conclusions.

Une déclaration de la Commission sur cette question figure en annexe.
A Commission declaration on this issue is annexed .

Dès lors, quand nous avons dressé notre agenda il y a environ un mois, nous nous sommes ménagé une marge jusqu'au 20 mars, notamment parce qu'il n'était pas prévu que cette question figure à l'ordre du jour de Barcelone.
Therefore, approximately a month ago, when we set our agenda, we decided to give ourselves until 20 March, not least because it was not envisaged that the issue would be debated at Barcelona.

Au nombre de ces questions figurent des modèles ou structures d'auto-administration, des propositions de modalités de financement de ces administrations, la mise en place de formations diverses à l'intention des autochtones qui seront chargés de négocier et d'organiser l'administration autonome, le rôle, sur les plans juridique et culturel, des femmes autochtones au sein de cette administration, et enfin, les nombreuses questions complexes auxquelles sont confrontés les jeunes autochtones, notamment ceux vivant en milieu urbain, loin des terres ancestrales.
Included in these groups are models or structures of self-government; how self-government is to be financed; the need to provide educational courses for those aboriginal people who will be responsible for negotiating and implementing self-government; the position of aboriginal women, both legally and culturally, as we move to implement self-government; and the many complex issues facing aboriginal youth and those aboriginals living in cities, aboriginals without a land base.

Dans ce cas, le Président, avec l’autorisation des députés en cause, peut procéder à un échange de positions entre cette question et une autre question figurant sur l’ordre de priorité.
The Standing Order then authorizes the Speaker, with the permission of the Members involved, to exchange the item on the order of precedence with another item and Private Members’ Business proceeds as usual.