Traduction de «cette question expliquera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exposé des motifs des propositions législatives ayant une incidence sur cette question expliquera, le cas échéant, comment les considérations relatives aux droits de l'enfant ont été prises en compte dans l'élaboration des propositions.
Where relevant, the explanatory memorandums of the relevant legislative proposals will explain how child rights considerations were taken into account in the drafting of proposals.

M. Gerald Keddy: On expliquera la position très claire et très ferme de l'Alliance sur cette question.
Mr. Gerald Keddy: It would explain the Alliance's very firm and clear position on this issue.

Dans toutes ses futures propositions, la Commission évaluera l'incidence attendue de l'initiative en question sur les droits des personnes et expliquera en quoi cette initiative est nécessaire et proportionnée.
In all future policy proposals, the Commission will assess the initiative’s expected impact on individuals’ rights and analyse whether it is necessary and proportionate.

Je pense que Danny Williams sera on ne peut plus ravi d’entendre l’allocution de mon collègue, le ministre des Pêches et des Océans, de St. John's, qui portera sur cette question et qui expliquera comment ce budget sera en réalité profitable à Terre-Neuve-et-Labrador.
I think Danny Williams will be very delighted to hear the speech from my colleague, the Minister of Fisheries and Oceans, from St. John's, addressing that issue and how good this budget will in fact be for Newfoundland and Labrador.

En ce qui concerne ces questions, j’espère par exemple que la commissaire expliquera la conséquence de cette décision à ceux qui pêchent dans les détroits de Kvarken, le golfe de Finlande ou les archipels.
Where these matters are concerned, I hope that, for example, the Commissioner would explain to those who fish in the Kvarken straits, the Gulf of Finland and the archipelagoes what the outcome of this decision would be.

Tant que la situation en Tchétchénie ne se sera pas nettement améliorée, le Conseil insistera pour que cette question soit discutée lors de chacune des réunions de dialogue politique. Il expliquera que l'absence de progrès sur la question tchétchène empêche le partenariat entre l'UE et la Russie de se développer comme prévu.
As long as the situation in Chechnya does not substantially improve, the Council will insist on discussing this point at all political dialogue meetings and it will explain that the lack of progress on Chechnya remains an obstacle to developing the full scope of the envisaged EU-Russia partnership.

Le leader du gouvernement expliquera-t-il aux sénateurs pourquoi le Cabinet ne semble pas avoir pris une décision sur cette question et pourquoi le premier ministre ne se prononce pas sur cette importante question de droits humains?
Will the Leader of the Government explain to members of this chamber why cabinet does not appear to have taken a decision on this matter, and why the Prime Minister has not been vocal on this important human rights issue?

Dans le but de calmer cette frustration et de clarifier certaines de ces questions, nous allons entendre aujourd'hui l'ombudsman de l'approvisionnement, nouvellement nommé, qui nous expliquera le mandat et les activités de son bureau, ainsi que des responsables de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui nous informerons sur le processus d'approvisionnement du gouvernement.
In an attempt to pacify that frustration and to clarify some of these issues, today we will hear from the Procurement Ombudsman, newly appointed, who will advise us as to the mandate and operations of his office, as well as officials from Public Works and Government Services Canada, who will advise us on the procurement process of the government.