Vertaling van "cette question dépassait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, déjà à l'époque, cette question dépassait largement les divisions partisanes normales dans n'importe quelle société démocratique.
That clearly shows that even at that time, the issue escaped partisan politics that is normal in any democratic society.

En guise de conclusion aux questions d'aujourd'hui portant sur l'agriculture, je vais citer la recherche sur la mesure de la crise du revenu agricole, publiée plus tôt cette année par la Fédération canadienne de l'agriculture. Cette étude attire notre attention sur le fait que le revenu par exploitation agricole dépassait les 39 000 $US par année aux États-Unis en 2004, et que la dette agricole moyenne d'un agriculteur américain encaissant ce revenu se situait approximativement à 100 000 $US.
I will conclude today's questions on agriculture by quoting from " Measuring the Farm Income Crisis," dated early this year from the Canadian Federation of Agriculture, which draws to our attention the fact that per-farm income in the United States in 2004 was above $39,000 U.S. per year, and the average farm debt of a U.S. farmer taking in that income was approximately $100,000 U.S.

Je lui avais demandé s'il pensait que les questions de portée plus générale si c'est ce que vous suggérez de demander à M. Hazell d'examiner devraient faire partie du présent examen. Dans mon souvenir, même si je n'ai pas la réponse exacte, il a dit qu'il pensait que cela dépassait le mandat du projet de loi C-19 et qu'il souhaitait que nous passions au vote sur le projet de loi C-19, que nous l'adoptions, pour peut-être garder cette discussion pour un autre jour.
In my recollection, though I don't have the exact quote, he said he felt it was outside the scope of Bill C-19 and hoped we would vote on Bill C-19, move it through, and pass it, perhaps saving this discussion for another day.

On ne cessait de nous répéter que cette question ne relevait pas de la compétence des Traités et que notre préoccupation envers leur bien-être dépassait les limites du Parlement.
We were constantly told they were not part of the competence of the Treaties and our concerns for their welfare were beyond the reach of this Parliament.

Cette mesure portait principalement sur les animaux d’élevage et, pour la première fois, sur la question de leur bien-être – elle dépassait l’établissement de la norme minimale de conduite envers les animaux pour préciser comment il faut prendre soin de ceux-ci.
This legislation was largely directed towards farmed animals and focussed, for the first time, on the question of their welfare – going beyond defining a standard below which conduct must not fall, to defining how animals must be cared for.