Vertaling van "cette question devient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nécessité de prendre des mesures pour agir à la source sur les émissions de l'agriculture devient donc pressante; cette question est examinée au point 3.2.4 ci-après.
Thus the case for source measures for agriculture is pressing, and the issue is taken up in section 3.2.4 below.

Nonobstant les règlements qui ont peut-être mis en place dans cette province, et cela a aussi été recommandé dans le rapport MacKay, je pense que la question devient la suivante: lorsque vous vous rendez dans un établissement de concession de crédit pour emprunter de l'argent, que ce soit pour une entreprise, une maison d'habitation ou autre, c'est cette transaction qui vous occupe surtout.
Notwithstanding regulations that may have been put in force in that province, and that of course were also recommended by the MacKay report, I think the issue becomes that when you're in a credit-granting institution to make a transaction to borrow money, be it for a business, a home, or whatever, that particular transaction is the paramount transaction.

Le manque de clarté des réponses données à cette question devient assez évident quand on se reporte aux témoignages donnés, il y a deux semaines, par Ron Evans, chef de la nation crie de Norway House et ancien grand chef de l'Assemblée des chefs du Manitoba.
The extent of the lack of clarity with regard to whether or not First Nations who hold custom code elections could be ordered to come under the provisions of Bill C-9 is perhaps best exemplified by referring to the testimony two weeks ago of Ron Evans, Chief of Norway House First Nation and former Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs.

8. est sûr, si cette question devient un objectif spécifique dans le cadre de ces programmes, ou se présente comme une priorité horizontale spéciale, que les bonnes pratiques commenceront à apparaître et que des mesures apporteront des résultats au niveau régional et/ou local;
8. Stresses that, if this issue is a specific objective within these programmes, or appears as a special horizontal priority, good practices will start to show up and measures will yield results at regional and/or local level;

Sachant que la finalité première des forces armées est de protéger la sécurité des citoyens, cette question devient primordiale.
Since the primary goal of our armed forces is to protect the safety of Canadians, this issue is vitally important.

Voilà pourquoi cette question devient aussi importante.
That is why this question now becomes so important.

Sachant que la finalité première des forces armées est de protéger la sécurité des citoyens canadiens, cette question devient primordiale et la Cour suprême du Canada avait d'ailleurs reconnu ce principe en 1992, dans l'arrêt Généreux, dont je cite un passage.
Since the primary goal of our armed forces is to protect the safety of Canadians, this issue is vitally important. The Supreme Court of Canada recognized this principle in 1992, in the Généreux decision, which I will quote:

De plus, en ce qui concerne la question des évaluations d’impact, je ne cache pas mes inquiétudes, car cette question devient une sorte de mythe, une formule magique censée améliorer la législation en la basant sur des sources scientifiques, impartiales.
In addition, on the matter of impact assessments, I do not hide my concerns, since this topic is becoming a kind of myth, a magic formula that in itself ought to make legislation better by basing it on scientific, impartial sources.

La question devient de plus en plus politique ou, en d’autres termes, une question de choix, et, bien que le développement économique ne puisse être que durable, à long terme et assorti d’une consolidation financière, il est vrai également que cette consolidation financière n’existera pas, même à court terme, sans croissance économique.
The issue is becoming more and more political, or, put another way, a matter of choices, and while it is true that there can only be long-term, sustainable economic development with financial consolidation, it is also true that there will be no financial consolidation, even in the short term, without economic growth.