Traduction de «cette question devienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Céline Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, Nous en sommes presque à la saison de production du sirop d’érable, qui sera très courte cette année. Avant que cette question devienne épineuse avec ma collègue championne de ski, j’ai décidé de débuter mon intervention en vous parlant de mon histoire personnelle liée.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, after a very short season this year, it is almost maple syrup production time; but before this becomes a touchy subject for my colleague, the champion skier, I decided to start my speech by telling you about my personal experience in this regard.

Alors que ces questions deviennent de plus en plus urgentes, les budgets alloués diminuent. À la lumière de la stratégie Europe 2020, des préparatifs concernant le 8e programme-cadre de recherche de l’UE et de la communication annoncée sur l’établissement d’une Union de l’innovation, je voudrais poser les deux questions suivantes à la commissaire chargée de la recherche et de l’innovation, Mme Geoghegan-Quinn: Étant donné que le vieillissement sain a été défini comme une priorité clé par la Commission, quand pouvons-nous compter sur une proposition concrète et détaillée, et comment cette proposition sera-t-elle soutenue par des mesures d’exécution et un financement à l’échelon européen, national ou régional?
Although these matters are becoming increasingly urgent, the budgets allocated are diminishing and, in light of the Europe 2020 strategy, the preparations for the 8th Framework Programme and the upcoming Communication on building an Innovation Union, I have the following two questions for Commissioner Geoghegan-Quinn: Given that healthy ageing has been defined a key priority by the Commission, when can a detailed and specific policy proposal be expected and how will this be backed up by European, national or regional executive policy steps and funding? On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?

C’est pourquoi je saluerais vivement le fait que cette question devienne l’une des priorités de la coopération régionale dans l’eurorégion Danube-Vltava (Moldau).
I would therefore very much welcome it if this were to become one of the focal points of the regional cooperation in the Danube-Vltava Euroregion.

Alors que ces questions deviennent de plus en plus urgentes, les budgets alloués diminuent. À la lumière de la stratégie Europe 2020, des préparatifs concernant le 8 programme-cadre de recherche de l'UE et de la communication annoncée sur l'établissement d'une Union de l'innovation, je voudrais poser les deux questions suivantes à la commissaire chargée de la recherche et de l'innovation, MGeoghegan-Quinn: Étant donné que le vieillissement sain a été défini comme une priorité clé par la Commission, quand pouvons-nous compter sur une proposition concrète et détaillée, et comment cette proposition sera-t-elle soutenue par des mesures d'exécution et un financement à l'échelon européen, national ou régional?
Although these matters are becoming increasingly urgent, the budgets allocated are diminishing and, in light of the Europe 2020 strategy, the preparations for the 8th Framework Programme and the upcoming Communication on building an Innovation Union, I have the following two questions for Commissioner Geoghegan-Quinn: Given that healthy ageing has been defined a key priority by the Commission, when can a detailed and specific policy proposal be expected and how will this be backed up by European, national or regional executive policy steps and funding? On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?

Non. Comme je l'ai dit dans mes observations, c'est un geste posé par les municipalités, sous l'impulsion initiale de la ville de Halton Hills, soulignant l'urgence de cette question, qui a fait en sorte que cette question devienne une priorité sur la scène publique.
No. As I said in my remarks, it was action by municipalities, starting with the town of Halton Hills, which spoke out on the urgency of this issue, that brought this issue to the top of the public agenda.

Il était vital que cette question devienne un objectif dans les réglementations de l’Union européenne sur les aides d’État.
It was vital for this issue to be an objective in the EU regulations on State aid.

M. Philip Waddington: J'ajoute à cela, si vous me le permettez, parce que cette question me passionne, que vous devez aussi lire ce que vous proposez, non pas ce que vous espérez proposer; or ce que vous proposez, c'est que les produits en question deviennent des aliments.
Mr. Philip Waddington: To add to that, if I may, because I am passionate about this one, you also have to read what you're proposing, not what you hope you're proposing, and what you're proposing is that the products become foods.

Le Parlement a tenu à ce que cette question devienne un point central de la procédure de conciliation.
Parliament insisted on integration being treated as a key issue in the conciliation procedure.

Je veux savoir pourquoi le gouvernement ne peut pas présenter une motion ou une résolution à ce sujet de sorte que cette question devienne un débat d'initiative gouvernementale.
I want to know why the government cannot introduce a motion or resolution so that it becomes a government-sponsored debate.

Dans le numéro de novembre 1997 de Business Voice, une très importante personnalité de la Nouvelle-Écosse venant du Cap-Breton, le premier ministre Russell MacLellan, affirmait qu'il tenait personnellement à ce que cette question devienne une priorité.
In a November 1997 issue of Business Voice, a very prominent Nova Scotian from Cape Breton, Premier Russell MacLellan, says that he personally wants this issue to become a priority.