Vertaling van "cette question concernait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Ministre, je pense que cette question concernait principalement la compétitivité et ce que nous pouvons faire pour défendre la compétitivité des producteurs européens.
– Minister, I think the key focus of the question was that of competitiveness and how we retain competitiveness for EU producers.

Cette question concernait la question sur laquelle le Parlement a débattu, à savoir, la question 45 relative aux taux d’accises sur les boissons alcoolisées.
This concerned the question that we in actual fact debated in this House, namely Question 45 on the rates of excise duty on alcohol.

En ce qui concerne les élections nationales antérieures au 1er mai 2004, cette question concernait environ cinq millions de citoyens de l’Union en âge de voter et résidant dans un autre État membre.
With regard to national elections before 1 May 2004, this question concerned around 5 million Union citizens of voting age who resided in another Member State.

Cela n'a pas été facile, notamment parce que cette question concernait à la fois le gouvernement fédéral et les Länder - et je salue les efforts consentis par l'Allemagne pour se mettre en conformité avec les règles sur les aides d'État dans un secteur aussi vital".
This has not been an easy task, also because it involved both the federal Government and the Länder, and I salute the efforts made by Germany to conform to State aid rules in such a crucial sector".

La première question concernait l'université de Tetovo. Je voudrais qu'il soit bien clair pour le député qui a soulevé cette question in absentia que j'estime que l'université est d'une extrême importance.
The first question was about the Tetovo University and I want to make it clear to the honourable Member who raised that question in absentia that I think the university is extremely important.

La première question concernait l'étendue de la base juridique pour cette proposition.
The first question was to what extent there actually was a legal basis for this proposal.

Cette question concernait le rapatriement des nationaux de ce pays. Le Conseil est parvenu à un accord sur l'approche à suivre par la Communauté à cet égard et a invité la Commission à poursuivre sur ces bases les négociations avec le Vietnam en vue d'une conclusion rapide.
The Council reached agreement on the approach to be followed by the Community and requested the Commission to continue negotiations with Vietnam on this basis with a view to reaching a speedy conclusion.

Cette question concernait un comité en particulier et c'est pourquoi la présidence est intervenue pour dire que la question aurait dû être adressée au président du comité.
It was specific to a committee as the Chair heard the question, and that is why the Chair intervened to say that the question should have been asked of the chair of the committee.

Sa question concernait « la nouvelle initiative ciblée pour les travailleurs âgés, annoncée [.] par la ministre des Ressources humaines et du Développement social », et ce qu'il en était de cette initiative pour les régions métropolitaines comme Montréal.
' The question dealt with a " new targeted initiative for older workers announced.by the Minister of Human Resources and Social Development Canada'' and its relationship to metropolitan areas like Montreal.

Le sénateur Carstairs, leader du gouvernement, a expliqué que cette question concernait la Chambre des communes et qu'il ne serait peut-être pas approprié que le Sénat s'ingère dans ce dossier.
Senator Carstairs, the Leader of the Government, explained that since the matter involved the House of Commons, it might not be proper for the Senate to interfere.