Vertaling van "cette pêche unilatérale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret déléguant au ministre des Finances les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visée à cette loi à l'égard de la National Sea Products Limited
Order Authorizing the Minister of Finance to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans Referred to in the Act in Respect of National Sea Products Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, je suis convaincu que cette mesure législative n'est pas nécessaire pour atteindre l'objectif relatif à la création d'aires marines de conservation, maintenant que j'ai entendu les nombreux témoins qui ont comparu devant le comité, et observé les mesures prises par le ministre des Pêches et Océans et le secrétaire d'État, Parcs. Le premier a unilatéralement désigné le goulet Sable, juste à l'est de Sable Island, zone protégée, tandis que le second s'est retiré de Terre- Neuve à cause d'un manque apparent de soutien à l'égard de la proposition.
However, after listening to many witnesses who have appeared before the committee as well as watching the actions of both the Minister of Fisheries and Oceans, who unilaterally declared the Sable Gully a protected area, just east of Sable Island, and the Secretary of State for Parks, who withdrew from Newfoundland because of an apparent lack of support for the proposal, I became convinced that this piece of legislation is not necessary to fulfil the goal of having marine protected areas.

La délégation irlandaise estime que l'UE devrait infliger des sanctions ayant des répercussions significatives sur les conditions économiques de cette pêche unilatérale.
The Irish delegation believe that the EU should impose sanctions impacting significantly on the economics of this unilateral fishing.

Ces derniers mois, l’Islande a unilatéralement fixé un quota pour les stocks de maquereau qui pourrait menacer la durabilité même de cette pêche.
In recent months, Iceland has unilaterally set a quota for mackerel stocks which may threaten the very sustainability of that fishery.

Je ne dis pas qu’il n’y avait pas de bonnes raisons de fond ou objectives de mettre en place une administration écologique de la pêche, mais on ne voit vraiment pas pourquoi il fallait prendre cette mesure unilatéralement au moment même où l’on promettait à l’Italie et à la Slovénie qu’aucune mesure unilatérale ne serait prise avant qu’une solution commune ne soit trouvée.
It was not that there were no good, substantial or objective reasons for ecological administration of the fisheries, but it did not make sound sense to take this step unilaterally at the same time as promising Italy and Slovenia that no unilateral steps would be taken before finding a common solution.

26. se félicite de la décision du parlement croate du 13 mars 2008 de ne pas appliquer de manière unilatérale la zone écologique et de protection de la pêche aux États membres de l'Union jusqu'à la conclusion d'un accord commun dans l'esprit de l'Union; espère que, cette question ayant été définitivement réglée, des décisions sur l'ouverture de nouveaux chapitres pourront être prises sans délai;
26. Welcomes the decision of 13 March 2008 by the Croatian Parliament not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit is reached; is confident that, this issue having been finally resolved, decisions on the opening of new chapters can be rapidly taken;

Malgré cela, le parlement croate a décidé unilatéralement l’année dernière que la zone écologique/de pêche concernerait également les États membres à compter du 1 janvier de cette année au plus tard.
In spite of that, the Croatian Assembly decided unilaterally last year that the environmental/fishing zone would affect the Member States as well from 1 January of this year at the latest.

Il y a trois ans, lorsque l'honorable Loyola Hearn, aujourd'hui ministre des Pêches et des Océans, représentait l'opposition au Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes, ce comité avait recommandé que le Canada étende ce qu'on appelle la « gestion axée sur la conservation » au nez et à la queue des Grands Bancs, c'est-à-dire qu'il assume unilatéralement le contrôle de cette zone.
Three years ago, when the Honourable Loyola Hearn, now Minister of Fisheries and Oceans, was an opposition member in the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans, that committee recommended that Canada extend what it called " custodial management" over the Nose and Tail of the Grand Banks. Deciphered, that meant unilaterally taking control.

Je sais que certains députés préféreraient que nous prenions des mesures plus draconiennes, des dispositions unilatérales, par exemple en étendant la compétence du Canada en matière de pêche au-delà de la limite des 200 milles, de façon à inclure le nez et la queue des Grands Bancs et du Bonnet flamand. Cette solution n'est pas la bonne.
I know that some members of the House would prefer a more drastic, unilateral course of action such as the extension of Canada's fisheries jurisdiction beyond the Canadian 200 mile limit to include the nose and tail of the Grand Bank and the Flemish Cap.

C'est évidemment cette deuxième option que nous avons choisie. M. John Cummins (Delta): Monsieur le Président, toute action unilatérale de la part du Canada, et toute action unilatérale de la part des États-Unis, équivaut à une guerre de la pêche, et un tel affrontement constitue l'étape ultime.
Mr. John Cummins (Delta): Mr. Speaker, unilateral action by Canada and unilateral action by the United States equals a fish war and a fish war is the ultimate step.