Traduction de «cette pétition vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Commentaires de Radio-Canada sur le permis accordé par le CRTC pour l'exploitation d'une chaîne canadienne d'information et sur la pétition présentée par Allarcom Limited au gouverneur en conseil pour faire annuler cette décision
Comments of the CBC on the CRTC licensing of a Canadian news channel and on the petition of Allarcom Limited

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette pétition vient appuyer le projet de loi C-452 visant à lutter contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle.
This petition is in support of Bill C-452, which is designed to combat human trafficking and sexual exploitation.

La BEI y a pris sa part en augmentant son volume de prêt de 48 milliards d'euros en 2007 à 79 milliards d'euros en 2009, et en orientant cette injection de moyens financiers dans l'économie réelle vers les secteurs désignés comme prioritaires par le Conseil, en particulier le soutien aux petites et moyennes entreprises, comme vient de le souligner votre rapporteur.
The EIB played its part by increasing the volume of its lending from EUR 48 billion in 2007 to EUR 79 billion in 2009, and by channelling that injection of funds into the real economy towards the areas described as a priority by the Council, in particular, support for small and medium-sized enterprises, as your rapporteur has just emphasised.

– (BG) Monsieur le Président, je souscris au point de vue général que je perçois dans cette enceinte en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises et j’apporte mon soutien inconditionnel à ce qui vient d’être dit, à savoir que les entreprises qui ont été le plus durement touchées par la crise économique sont les PME.
– (BG) Mr President, I would go along with the general view I sense in this House regarding small and medium-sized enterprises and give my wholehearted support to what has just been said, in other words, that the businesses that have been hardest hit by the economic crisis are SMEs.

Cette pétition vient d'un groupe du Café de rue Solidaire, dans Terrebonne—Blainville, pour qui l'argent est absolument essentiel, parce que le Café de rue Solidaire reçoit annuellement plus de 1 500 dépannages alimentaires, qui cesseront en cas de coupe de services.
This petition is from a group at the Café de rue Solidaire in Terrebonne—Blainville. This funding is crucial for them because Café de rue Solidaire receives more than 1,500 emergency food baskets every year, food baskets that will no longer be available if the services are cut.

Cette pétition vient des gens de la circonscription d'Ottawa-Ouest—Nepean.
The petition comes from the people of the riding of Ottawa West—Nepean.

Les adoptions à l'étranger M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, encore une fois, comme je le fais à pratiquement toutes les occasions, j'ai le plaisir de présenter une pétition au nom de familles adoptives au Canada Cette pétition vient de citoyens vivant à Port Colborne, Niagara Falls, Mallorytown, Burnstown, Welland et Chesterville en Ontario, ainsi qu'à Truro, Halifax, New Glasgow et Pictou Landing en Nouvelle-Écosse.
Foreign Adoptions Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, again, as I have been doing at virtually every opportunity, it is my pleasure to present a petition on behalf of adoptive families here in Canada.

Le mariage M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, PCC): Monsieur le Président, cette pétition vient s'ajouter aux autres pétitions portant probablement des dizaines de milliers de signatures et à des centaines de lettres que j'ai reçues à mon bureau sur la question.
Marriage Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, CPC): Mr. Speaker, this petition adds to probably some tens of thousands of other petitioners at this point, and to hundreds of letters I have received in my office on the subject.

D’où vient alors cette volonté de couper l’herbe sous le pied des petits groupes, d’accorder moins de poids aux petits États membres et d’éliminer les langues parlées pas moins de personnes ?
What, then, is the source of this tendency to obstruct specifically small groups, give small Member States less say and eliminate minority languages?

Après une si longue sécheresse, cette petite goutte d'eau fraîche tombe et, même si elle est encore bien insuffisante, elle vient dissiper cette terrible angoisse qu'éprouvent également nos citoyens.
After so much drought we have this little drop of fresh water which, although it is still insufficient, is beginning to eradicate this terrible anguish which our citizens are also suffering.

Elle n'appartient pas à une seule petite partie de l'Europe, même si elle vient de cette petite partie de l'Europe.
It does not belong to just a small part of Europe, even if it comes from that small part of Europe.