Traduction de «cette pénurie était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On nous avait dit que cette pénurie était le problème le plus pressant de notre époque et que de nouveaux investissements constitueraient la pierre angulaire de ce budget.
We were told that the skills gap was the most pressing issue of our time and that new investments would form the cornerstone of this budget.

Petro-Canada est le seul vestige de cette politique qui, selon moi, était visionnaire parce qu'à l'époque nous étions aux prises avec une pénurie de pétrole et que nous n'avions aucune assurance, de la part des Américains, de pouvoir obtenir du pétrole de la côte Est.
And Petro-Canada is the only vestige of that rather, in my view, far-sighted policy, because we were struggling with an oil shortage and we were getting no assurance from the U.S. that we'd get any oil up the east coast.

Question n 531 Mme Anne Minh-Thu Quach: En ce qui concerne Santé Canada, Sandoz Canada et la plus récente pénurie de médicaments: a) quels ont été les derniers rapports d’inspection de Santé Canada au sujet de Sandoz Canada et plus particulièrement de son usine de Boucherville; b) alors que la « Food and Drug Administration » (FDA) des États-Unis a imposé que l’usine de Sandoz à Boucherville améliore plusieurs chaînes de production, est-ce que l’usine était assez sûre pour Santé Canada; c) quelle a été la correspondance entre Santé Canada et la FDA au sujet de Sandoz ou de médicaments injectables entre le 1 avril 2011 et le 12 mars 2012; d) est-ce que Santé Canada a reçu un avis de la FDA ou de Sandoz suite à la visite de la FDA à Sandoz au mois d’août 2011; e) est-ce que Santé Canada a eu une copie de la lettre envoyée par la FDA à Sandoz Canada le 18 novembre 2011; f) le cas échéant, quand est-ce que Santé Canada a reçu cette lettre?
Question No. 531 Ms. Anne Minh-Thu Quach: With regard to Health Canada, Sandoz Canada and the most recent drug shortage: (a) what were the latest inspection reports by Health Canada regarding Sandoz Canada and its Boucherville plant in particular; (b) although the U.S. Food and Drug Administration (FDA) required Sandoz to improve several production lines at its Boucherville plant, did Health Canada consider this plant to be sufficiently safe; (c) what correspondence did Health Canada and the FDA exchange regarding Sandoz or injection drugs between April 1, 2011, and March 12, 2012; (d) did Health Canada receive a notice from the FDA or Sandoz following the FDA’s visit to Sandoz in August of 2011; (e) did Health Canada receive a copy of the letter from the FDA to Sandoz Canada on November 18, 2011; and (f) if so, when did Health Canada receive this letter?

Cette orientation a dominé le débat jusqu’en 2007, et il n’était certes pas question de pénurie.
That dominated the debate up until 2007, rather than the problem being too little.

Cette campagne était destinée à dissimuler le manque de liberté de même que la pénurie d’oranges et de viande.
This campaigning was designed to cover up the lack of freedom, as well as the scarcity of oranges and meat.

Plusieurs actions concrètes sont prévues à cet égard, je les rappelle: la présidence et la Commission préparent un document conjoint sur la couverture du risque maladie; les ministres du développement vont se rencontrer lors de la réunion informelle, qui aura lieu à Bordeaux les 29 et 30 septembre prochains, en vue de conclusions au Conseil du mois de novembre et des prochaines présidences, pour un accès universel aux soins; enfin, le Conseil examinera le rapport de la Commission sur le plan d'action de l'Union européenne contre la pénurie des personnels de santé dans les pays en développement – j'ai par ailleurs montré combien cette tâche était cruciale.
Several concrete actions are planned, which I will list: the Presidency and the Commission are preparing a joint paper on covering health risks; development ministers are going to meet during the informal meeting, which will take place on 29 and 30 September, regarding the conclusions of the November Council meeting and the forthcoming presidencies for universal access to healthcare; and finally, the Council will examine the Commission report on the EU programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries – and I have made a note of how crucial this task is.

Cela était important pour trouver à temps une solution à cette grave pénurie.
This has been important in ensuring that we find timely solutions to this severe shortage.

J’ai appris, comme l’a fait la communauté des Nations Unies, que cette prétendue famine, ces pénuries d’aliments, n’était pas liée à la sécheresse et aux précipitations erratiques, comme on le pensait généralement, mais à la pandémie du sida.
What I learned, what we as the United Nations community learned, was that this so-called famine, these food shortages, was not being driven by erratic rainfall and drought, as was normally assumed, but by the AIDS pandemic.