Traduction de «cette puissance mondiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

puissance mondiale
world power

calcul des racines caractéristiques d'une matrice à partir des puissances de cette matrice
acceleration by powering

calcul des racines caractéristiques d'une matrice à partir d'une puissance de cette matrice
acceleration by powering

Conférence administrative mondiale des radiocommunications sur l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires et la planification des services spatiaux utilisant cette orbite
World Administrative Radio Conference on the Use of the Geostationary Satellite Orbit and the Planning of the Space Services Utilizing It

Les puissances émergentes dans le système mondial : défis pour le Canada
Emerging Powers in the Global System: Challenges for Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défi et la chance pour l’UE consistent à orienter cette participation vers des domaines d’action positifs tels que la coopération en matière de paix en Afrique, et à favoriser l'exécution des devoirs liés au statut de puissance mondiale (par exemple vis-à-vis du Proche-Orient).
The challenge and the opportunity for the EU is to channel China's participation into positive areas such as co-operation on peace in Africa, and fulfilment of the duties which come with being a global power (e.g. in the Middle East).

- l'UE est une puissance commerciale et un marché de premier plan à l'échelle mondiale; elle entend renforcer ses échanges avec la Chine et aider cette dernière à s'intégrer encore davantage dans l'économie mondiale.
- The EU is a major global trading power and market. It is willing to strengthen exchanges with China and to help China further integrate in the global economy.

Non seulement cette adhésion a permis à la Chine d'asseoir sa position de puissance commerciale mondiale, mais elle consolide aussi son processus de réforme économique et sociale.
It not only buttresses China's position as a global trading power, but also cements the process of economic and social reform in China.

Cette cession supprime totalement le chevauchement des activités mondiales des deux sociétés sur le segment des lasers CO de faible puissance.
The divestment entirely removes the overlap between the activities of the two companies in low power CO2 lasers at the global level.

M. considérant que l'UE doit jouer un rôle prépondérant dans la transition des puissances mondiales, en tant que promoteur du partenariat et de la gouvernance inclusive, mais qu'elle doit agir vite si elle souhaite conserver son influence (sinon, elle pourrait être stratégiquement mise à l'écart); considérant que cette situation entraînera des changements stratégiques tant au sein de l'UE qu'au niveau de sa politique étrangère, dont une plus grande cohérence des politiques;
M. whereas the EU must play a major role in the global power transition as a promoter of partnership and inclusive governance, but needs to act fast if it wishes to maintain its leverage (or it could be strategically sidelined); whereas this will entail strategic changes both inside the EU and with regard to its foreign policy, inter alia the introduction of greater policy coherence;

M. considérant que l’UE doit jouer un rôle prépondérant dans la transition des puissances mondiales, en tant que promoteur du partenariat et de la gouvernance inclusive, mais qu’elle doit agir vite si elle souhaite conserver son influence (sinon, elle pourrait être stratégiquement mise à l’écart); considérant que cette situation entraînera des changements stratégiques tant au sein de l’UE qu’au niveau de sa politique étrangère, dont une plus grande cohérence des politiques;
M. whereas the EU must play a major role in the global power transition as a promoter of partnership and inclusive governance, but needs to act fast if it wishes to maintain its leverage (or it could be strategically sidelined); whereas this will entail strategic changes both inside the EU and with regard to its foreign policy, inter alia the introduction of greater policy coherence;

L'Union européenne, qui est une des principales puissances mondiales pour la pêche et le plus grand marché des produits transformés à base de poisson, doit veiller à assurer la durabilité et la rentabilité de cette activité, laquelle constitue, en outre, la plus ancienne des activités maritimes de l'humanité.
Since the EU is a world power in fisheries and is the biggest market in processed products using fish as raw material, it needs to ensure the sustainability and profitability of fishing, which is, after all, the oldest of humanity's maritime activities.

L’Europe n’est pas une puissance mondiale, mais elle a la responsabilité qui incombe à une telle puissance, et nous devons être à la hauteur de cette responsabilité.
Europe is not a world power, but it does have a world power’s responsibility, and that responsibility we have to be able to live up to.

Hier, j'ai eu le sentiment pendant quelques heures que serait remise en question la capacité d'action des États-Unis d'Amérique, cette puissance mondiale que les européens remercient pour avoir combattu durant la seconde guerre mondiale contre le national-socialisme et pour avoir ouvert la voie en Europe à un avenir de liberté, une puissance mondiale, qui a résisté avec détermination au communisme totalitaire, résistance qui a finalement abouti à la chute du mur en plein cœur de Berlin, de l'Allemagne et de l'Europe.
For a few hours yesterday I had the impression that the United States' ability to act had been compromised. The United States is a world power to which we owe a debt of gratitude for fighting against Nazism in the Second World War and thus guaranteeing a peaceful future for Europe and it is a world power which has firmly resisted totalitarian communism, which ultimately led to the collapse of the wall dividing Berlin, Germany and Europe.