Traduction de «cette présidence pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique de l'Union en matière d'élargissement doit être partie intégrante de la stratégie générale de renforcement de l'Union d'ici 2025 énoncée par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union prononcé en septembre 2017 et dans sa feuille de route pour une Europe plus unie, plus forte et plus démocratique.S'il est vrai que l'Union pourrait compter plus de 27 membres, la dynamique de l'avancée de l'ensemble des pays des Balkans occidentaux sur leur trajectoire européenne respective repose sur leurs mérites propres et évolue à leur propre rythme, en fonction des résultats concrets atteints.La stratégie explique les mesures que doivent prendre le Monténégro et la Serbie pour achever le processus d'adhésion à l'horizon 2025; bien que d'autres puissent rattraper leur retard, il s'agit des deux seuls pays avec lesquels des négociations d'adhésion sont déjà en cours.Cette perspective dépendra, en dernière analyse, de l'existence d'une volonté politique forte, de la mise en œuvre de réformes effectives et durables et du règlement définitif des différends avec leurs voisins.
The EU's enlargement policy must be part and parcel of the larger strategy to strengthen the Union by 2025 set out by President Juncker in his State of the Union speech of September 2017 and his Roadmap for a More United, Stronger and more Democratic Union. While the EU could become larger than 27 Members, the dynamics of moving forward on their respective EU paths for all Western Balkans is based on their own merits and at their own speed depending on the concrete results achieved. The Strategy explains the steps that need to be taken by Montenegro and Serbia to complete the accession process in a 2025 perspective; while others could catch up, Montenegro and Serbia are the only two countries with which accession talks are already under way. This perspective will ultimately depend on strong political will, the delivery of real and sustained reforms, and definitive solutions to disputes with neighbours.

Cette task-force fera rapport au président d'ici au 15 juillet 2018, en formulant des recommandations sur la manière de mieux appliquer les principes de subsidiarité et de proportionnalité, en recensant les domaines d'intervention dans lesquels l'activité pourrait être redéléguée ou définitivement réattribuée aux États membres, ainsi que sur les moyens permettant de mieux associer les autorités régionales et locales à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'UE.
The Task Force will report to the President by 15 July 2018, making recommendations on how to better apply the principles of subsidiarity and proportionality, identifying policy areas where work could be re-delegated or definitely returned to Member States, as well as ways to better involve regional and local authorities in EU policy making and delivery.

Cependant, si la situation ne trouve pas un règlement raisonnable bientôt et si le député présente une autre demande plus tard cette semaine, la présidence pourrait être disposée à réexaminer la question.
However, if the situation does not resolve itself reasonably soon and the member makes another request later in the week, the Chair may be disposed to looking at the matter.

Pour autant que cette condition soit remplie, une telle autorité pourrait être, par exemple, un parlement, un président ou un premier ministre.
Provided that that condition is met, such an authority could be, for example, a parliament, a President or a Prime Minister.

Le président pourrait-il clarifier cette possible contradiction?
Could the Speaker please clarify this possible contradiction?

Je veux dire c'est que vous, en tant que président, pourrait avoir l'autorité, pour ainsi dire, au nom du comité de demander à des membres du Comité des transports de venir nous faire une séance d'information sur la situation, si une crise semble s'annoncer avec Air Canada, au cours de cette semaine.
What I was suggesting is that you, as chair, might have the authority, shall we say, on behalf of the committee, to maybe call in some transport committee people to give us a briefing on the situation, if there is a crisis coming on with Air Canada, during that week.

La question pourrait être prise en délibéré, et le Président pourrait informer cette Chambre de sa décision au moment opportun.
That issue could be taken under advisement and the Speaker could inform this chamber, at the proper time, of his decision.

Le ministre de la défense de la nouvelle présidence pourrait-il se présenter assez rapidement devant cette Assemblée pour faire une déclaration ?
Could the Defence Minister of the incoming Presidency come to this House at an early date and make a statement to us?

La présidence pourrait peut-être demander s'il y a cinq députés qui veulent vraiment un vote sur cette motion.
Perhaps you, Mr. Speaker, could ask if there are five members who actually desire a vote on this.