Vertaling van "cette prémisse était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Downe : Cette prémisse était que le projet de loi n'empêche pas l'exportation massive d'eau si les provinces modifient leur position, ce qui pourrait nous exposer à des plaintes dans le cadre de l'ALENA.
Senator Downe: The premise was that the bill does not protect against the export of bulk water if the provinces change their position, and, therefore, we could be open to a NAFTA challenge.

Nous demandons au NPD de finalement appuyer cette mesure. Monsieur le Président, j'ai demandé au ministre s'il était disposé à amender le projet de loi et il a répondu que la prémisse de ma question était fausse.
Mr. Speaker, I asked if he was willing to make changes to the bill and he replied that the question was false, so the minister is clear as mud, as usual.

Cette vision était fort simple : elle était basée sur la prémisse de l'égalité, notamment sur la notion de droits égaux pour tous les citoyens du Canada.
That vision was quite simple: It was based on the premise of equality — equal rights for each individual citizen across Canada.

L'une des prémisses du budget des dépenses était une vision solide et moderne des politiques environnementales du XXI siècle, qui doivent viser la réduction des gaz à effet de serre. Honorables sénateurs, cette prémisse entraînait, dans le budget des dépenses, l'affectation de 10 milliards de dollars à la protection de l'environnement.
The estimates are premised upon a strong, modern, 21st century view of environmental policy directed at reducing greenhouses gases — $10 billion underlie the premise of these estimates with respect to the environment, honourable senators.

Je crois que si cette prémisse était réellement acceptée par les gouvernements non autochtones, de belles choses pourraient arriver, comme, par exemple, l'entente entre le gouvernement du Québec et la nation crie qui a été signée un peu plus tôt cette année.
I believe that if non-aboriginal governments genuinely took this premise on board, then we could get somewhere. Just look, for example, at the agreement between the Quebec government and the Cree nation that was signed earlier this year.

D'évidence, cette proposition était subordonnée à une prémisse idéologique, à savoir que les temps où les États possédaient les entreprises sont désormais passés.
Apparently, the proposal is founded on an ideological principle, namely that companies should no longer be publicly owned.