Traduction de «cette provision financière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

provision pour dépréciation financière des titres de participation
provision for possible loss in value of long-term securities | reserve for possible loss in value of long-term securities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette provision devait s'avérer nécessaire dans la mesure où un comité était chargé d'une responsabilité importante et essentielle au maintien et à la satisfaction du deuxième principe: la sécurité financière.
Such a provision was warranted given that the committee had an important, essential obligation to fulfill and given that the second principle, namely financial security, needed to be upheld.

Selon les directives du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), on prévoit gérer un risque de tremblement de terre sur une période de 500 ans, c'est-à-dire qu'un événement de cette envergure se produirait une fois tous les 500 ans et les exploitants établissent leur prix et leurs provisions en conséquence.
Under OSFI's guidelines, we are moving to manage earthquakes on a 500-year return period, that is, that size of event occurring once every 500 years, and price and reserve accordingly.

Il est parfaitement clair d'après leur réaction que la presse financière et d'autres investisseurs ont trouvé très difficile de prendre des décisions d'investissement ou de faire des comparaisons entre les résultats de certaines banques qui accroissaient leur provision pour pertes sur prêts, suivaient les PCGR, et inscrivaient cela dans les résultats de leur exercice, et ceux des autres banques qui ont suivi cette voie sur les directives du Surintendant.
And it's quite clear from the reaction of the financial press and other investors that they found it very difficult to try to make investment decisions or comparisons of the performance of some banks that increased their loan-loss provisions, followed GAAP, and put it through income, and these other ones that took this other route at the direction of the Superintendent.

signalent dans leur rapport sur leur solvabilité et leur situation financière visé à l'article 51 qu'elles appliquent la déduction transitoire aux provisions techniques et quantifient l'incidence sur leur situation financière de la décision de ne pas appliquer cette déduction transitoire.
as part of their report on their solvency and financial condition referred to in Article 51, publicly disclose that they apply the transitional deduction to the technical provisions, and the quantification of the impact of not applying that transitional deduction on their financial position.

C'est aussi pour cette raison que SACE BT n'a pas pu profiter de la provision d'égalisation (62) pour faire face aux contingences économiques et financières, puisque cette provision n'avait pas encore été constituée, alors que tous ses autres principaux concurrents — dont Coface — ont joui de cette provision durant la crise économique.
In this respect, SACE argues that SACE BT is still in the start-up phase. For this reason, SACE BT could not make use of the ‘equalisation provision’ (‘riserva di perequazione’) (62) to cope with the economic and financial contingencies as this reserve has not yet been established. All other major competitors of SACE BT — including also Coface — have benefited from this reserve during the present economic crisis.

Étant donné qu’il est important de veiller à ce que les banques centrales nationales disposent des ressources financières suffisantes pour couvrir les risques majeurs inhérents à leurs activités, et sans préjudice des règles comptables nationales relatives aux provisions pour risques, il est considéré nécessaire de renforcer cette faculté en l’insérant dans le dispositif de l’orientation BCE/2010/20.
In view of the importance of ensuring that national central banks have sufficient financial resources to cover the significant risks arising from their activities and without prejudice to national accounting rules on risk provisions, it is considered necessary to strengthen this option by inserting it in the enacting terms of Guideline ECB/2010/20.

De cette valeur d’entreprise, il convient, toujours selon le gouvernement belge, de décompter la valeur des provisions, estimée à 34,2 millions d'EUR (21), ainsi que la dette financière s’élevant à 15 millions d'EUR.
Still according to the Belgian Government, the value of provisions, estimated at EUR 34,2 million (21), along with the financial debt amounting to EUR 15 million, should be deducted from this value of the business.

Cette provision financière peut permettre d'embaucher plus de 10% de salariés nouveaux si l'entreprise veut garder un volume pas trop diminué d'heures de travail.
That would leave a sufficient financial provision to increase the work-force by more than 10% if the undertaking wanted to retain an only slightly lower total of hours worked.

Par exemple, le fait qu'elle a établi des provisions pour pertes sur prêts pour l'ensemble de son portefeuille qui sont plusieurs fois supérieures à celles des institutions financières commerciales canadiennes témoigne de cette incidence.
For example, the fact that it has made loan-loss provisions for its entire portfolio which are several times greater than those of Canadian commercial financial institutions reflects this incidence.