Traduction de «cette province—et encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi et chargeant le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social de l'application de cette loi, sauf l'article 3, en ce qui a trait à la provinc
Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act and the Minister of National Health and Welfare as Minister for Purposes of that Act, Except Section 3, in Relation to the Province of Quebec

Acte pour faire le recensement de cette Province et obtenir des renseignements statistiques en icelles
An Act for taking the Census of this Province, and obtaining Statistical Information therein

Entente entre le gouvernement du Canada et celui du Nouveau-Brunswick pour la rénovation et l'amélioration des routes primaires de cette province
Canada—New Brunswick Primary Highway Strengthening/Improvement Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation serait acceptable si Ottawa en profitait pour libérer le champ fiscal et laisser la place aux provinces; ou encore, si Ottawa transférait une partie de ces surplus au Québec et aux provinces aux fins des services de santé et d'éducation.
This would be acceptable if Ottawa seized this opportunity to withdraw from the area of taxation and left it to the provinces or if it would transfer part of these surpluses to Quebec and to the provinces, for health and education.

Dans le passé, cependant, nous avons constaté que cette discrétion n'est toujours exercée de façon uniforme par les provinces et encore moins d'une province à l'autre, dans des situations qui étaient parfois très graves et qui n'étaient pas sans conséquences pour les jeunes contrevenants réintégrés à l'école et pour leurs petits camarades.
However, that discretion has not been exercised in any consistent manner even within provinces, let alone province to province, and in many cases in situations that were extremely serious and had repercussions both for the young offender being reintegrated as well as for other students in the school.

Je sais avec certitude, mais je vais donner des précisions, que le gouvernement fédéral et les provinces sont encore en pourparlers au sujet de l'avenir en cette matière, parce que les zones extracôtières de l'Atlantique sont bien petites en comparaison de celles d'autres endroits, qui ont déjà un organisme de réglementation central.
I know for a fact, but I will elaborate, that the federal government and the provinces are still in discussions about the future of this, because the Atlantic offshore is actually small compared to the other jurisdictions, which have a central regulator.

Les différences de législations entre les provinces compliquent encore cette question.
The different legislation of the individual provinces is an additional problematic aspect.

Plus important encore, la priorité sera mise, comme il se doit, sur la protection du saumon sauvage de Colombie-Britannique, et le public reprendra confiance dans la réglementation en matière d'aquaculture dans cette province. Merci encore de m'avoir donné l'occasion de présenter nos recommandations.
Most importantly, priority will be properly placed on the protection of B.C'. s wild salmon, and public confidence will be restored in the regulation of aquaculture in B.C. Thank you again for the opportunity to present our recommendations.

19. regrette qu'aucun progrès n'ait été enregistré quant au règlement des "conflits gelés"; déplore à cet égard la décision, annoncée par la direction de la police des frontières du FSB, de construire des infrastructures frontalières modernes et une ligne ininterrompue de points de contrôle entre l'Ossétie du Sud et la Géorgie dans le but de séparer encore davantage et d'isoler cette province géorgienne de Tbilissi; invite les autorités russes à respecter pleinement l'accord en six points conclu le 12 août 2008, qui permet à la mission de surveillance de l’Union (MSUE Géorgie) de disposer d'un accès sans entraves aux deux territoires séparatistes;
19. Regrets the lack of any progress as the regards the frozen conflicts; deplores, in this regard, the decision announced by the FSB Border Directorate to build a modern border infrastructure and erect a gapless line of barriers between South Ossetia and Georgia aimed at further splitting and isolating the Georgian province from Tbilisi; calls on the Russian authorities to respect in full the ‘six-point agreement’ concluded on 12 August 2008 allowing the EU Monitoring Mission (EUMM Georgia) to have unhindered access to the two breakaway territories;

Je n’aborderai ici qu’un seul aspect de cette aide, celui qui concerne le retour à la sécurité, trop souvent encore menacée dans certaines provinces.
I will only mention here one aspect of this aid, relating to the restoration of security, which is still too frequently under threat in some provinces.

D’autres graves problèmes sont apparus récemment: la peine de mort infligée à des adolescents en dépit du moratoire sur cette peine; l’arrestation de tenants de la foi Baha’i; l’usage excessif de la force pour contrer le mécontentement dans les provinces du Khuzestan et du Kurdistan; ou encore les entraves permanentes à la liberté de la presse.
There are other serious issues of concern which have emerged recently: the juvenile death penalty cases despite the existence of a moratorium on this penalty; the arrest of members of the Baha’i faith; the excessive use of force to suppress unrest in the provinces of Khuzestan and Kurdistan; and the continued suppressions of freedom of the press.

Mais je rappellerai aux partisans d’une telle indépendance qu’ils devront convaincre toutes les communautés et le monde dans son ensemble de la viabilité de cette option et du plein respect des droits des minorités du Kosovo et de ceux qui doivent encore revenir dans la province après les violences de 1999.
But I would remind those who advocate independence that they must convince all communities and the world at large that independence can work and that the rights of Kosovo’s minorities as well as those who have yet to return to Kosovo after the violence of 1999 will be fully respected.

Nous n'avons même pas encore trouvé un terrain d'entente entre les provinces, et encore moins une façon d'aborder cette question avec nos partenaires commerciaux américains.
We have not even resolved a common position between provinces, let alone how we are going to approach this with our American trading partners.