Traduction de «cette province étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Acte pour faire le recensement de cette Province et obtenir des renseignements statistiques en icelles
An Act for taking the Census of this Province, and obtaining Statistical Information therein

Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi et chargeant le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social de l'application de cette loi, sauf l'article 3, en ce qui a trait à la provinc
Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act and the Minister of National Health and Welfare as Minister for Purposes of that Act, Except Section 3, in Relation to the Province of Quebec

Entente entre le gouvernement du Canada et celui du Nouveau-Brunswick pour la rénovation et l'amélioration des routes primaires de cette province
Canada—New Brunswick Primary Highway Strengthening/Improvement Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre de la Santé sait-il qu'en répondant à des questions qui lui étaient posées au Parlement du Manitoba, le ministre de la Santé de cette province, l'honorable Darren Praznik, a presque affirmé que les provinces étaient en quelque sorte prisonnières, un peu comme le sont à l'heure actuelle les députés libéraux d'arrière-ban, de la bonne volonté du ministre de la Santé à ne débloquer des fonds que pour la période de 1986 à 1990?
Is the Minister of Health not aware that under questioning in the Manitoba legislature the minister of health for Manitoba, the hon. Darren Praznik, has as much as said that the provinces were prisoners, somewhat like Liberal backbenchers, of the Minister of Health's willingness to only put money on the table for the 1986-1990 window?

En 1994, les paiements destinés aux provinces étaient de 18,8 milliards de dollars. En 1997-1998, ils étaient de 12,5 milliards de dollars. Cela représentait, pour cette année-là, une coupure de 6,3 milliards de dollars.
In 1994, these payments amounted to $18.8 billion, compared to $12.5 billion in 1997-98, a decrease of $6.3 billion.

Nous avons établi cette distinction afin de montrer que le gouvernement national et les autres provinces étaient au fait de la situation particulière de cette province, et nous avons appelé cette disposition la « clause Canada ».
We made the distinction there to show how the national government and the other provinces were sensitive to the particular situation in that province, and we call that the Canada clause.

Le ministre des Finances du Canada a indiqué au ministre des Finances de l'Ontario que les autres provinces étaient très en avance sur cette province en ce qui concerne leur taux d'imposition des sociétés.
I think the member makes our point. The federal finance minister told the finance minister of Ontario that other provinces were way ahead of Ontario in terms of their corporate tax rate.

Le premier ministre a fait référence à une « marge fiscale » que les provinces pouvaient récupérer et le ministre des Finances a même ajouté, en juin 2006, que les provinces étaient libres de décider de récupérer ou non cette marge fiscale.
The Prime Minister referred to it as an “open tax room” for the provinces to fill and the Minister of Finance went so far as to say in June 2006, “Provinces have the option to look at that vacated tax room and decide if they want to fill it”.

Il y a 60 ans, les Albanais musulmans n’étaient qu’une minorité dans cette province qui constitue le cœur historique de la Serbie.
Sixty years ago, Albanian Muslims were still in the minority in this province, which is the historic heart of Serbia.

Dans cette affaire, les règles nationales litigieuses contenaient des éléments qui étaient à la fois directement et indirectement discriminatoires car seuls les ressortissants italiens germanophones résidant dans la province de Bolzano étaient autorisés à se prévaloir du droit d'utiliser la langue allemande devant les tribunaux.
In that case the disputed national rules contained elements which were both directly and indirectly discriminatory, in that only German speaking Italian nationals resident in the Bolzano province were permitted to avail themselves of the right to use the German language in court proceedings.