Traduction de «cette province recevra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi et chargeant le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social de l'application de cette loi, sauf l'article 3, en ce qui a trait à la provinc
Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act and the Minister of National Health and Welfare as Minister for Purposes of that Act, Except Section 3, in Relation to the Province of Quebec

Acte pour faire le recensement de cette Province et obtenir des renseignements statistiques en icelles
An Act for taking the Census of this Province, and obtaining Statistical Information therein

Entente entre le gouvernement du Canada et celui du Nouveau-Brunswick pour la rénovation et l'amélioration des routes primaires de cette province
Canada—New Brunswick Primary Highway Strengthening/Improvement Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette province recevra, en 2009-2010, une aide fédérale de 15,8 milliards de dollars, soit 4,3 milliards de dollars de plus que lors de la dernière année du règne libéral — 4 milliards de dollars de plus pour que les habitants de cette province bénéficient notamment des meilleurs soins de santé et de la meilleure éducation postsecondaire possibles.
Sticking with the Ontario example of consistency, in 2009-10 that province will receive $15.8 billion in federal support, a $4.3 billion increase over the last year of the former Liberal government, over $4 billion more in support for the people of that province to ensure the best health care, post-secondary education and much more.

Cette entente prévoit que la province recevra au moins les mêmes avantages qu'elle prévoyait au moment de la signature de l'accord en 2005. De plus, cette entente, axée sur des mesures énoncées dans le budget de 2007, prévoit un nouveau programme de péréquation qui s'applique également à toutes les provinces, mais qui respecte les ententes existantes avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador.
This agreement will ensure that the province will receive at least the full benefits it expected to receive from its accord at the time it was signed in 2005 and builds on measures introduced in budget 2007 which set out a new equalization program that applies equally to all provinces while respecting existing agreements with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.

On passe maintenant au financement par habitant. Avec cette forme de financement, ma province recevra cette année une augmentation de 7 $ par personne, tandis que les provinces plus riches en obtiendront davantage.
Per capita funding means my home province receives an increase this year of $7 per person, whereas richer provinces get much more.

Si le droit d'une province est positif, c'est-à-dire si sa capacité totale de production de recettes est en-deçà de la norme des cinq provinces nanties, cette province recevra des paiements de péréquation équivalant à la différence entre les deux.
If a province's overall entitlement is positive, that is, if its total revenue generating capacity falls below the five-province standard of the have provinces, then that province will receive equalization payments equal to the difference between the two.

La situation a depuis été rectifiée. Ainsi, la province recevra cette année 3,7 milliards de dollars au titre du transfert en matière de santé.
That has now been rectified to provide $3.7 billion this year under the health transfer.