Traduction de «cette proposition vaut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition vaut aussi pour la ligne 15, au paragraphe 44(3).
This same proposal applies to line 15, section 44(3).

Si cette proposition ne fait qu'entraîner des complications, en vaut-elle vraiment la peine?
If the intent of this is going to result in more complication, is it more trouble than it's worth?

Ça ne vaut donc pas la peine de continuer cette proposition; c'est simple.
So there's no point in continuing with this motion; it's simple.

Le CESE déplore néanmoins que les chapitres IV et V de la proposition de règlement soient formulés de manière aussi ambiguë, constatant notamment que certains droits des consommateurs continuent de dépendre de facteurs subjectifs, alors qu'il aurait espéré des garanties contraignantes. Cette observation vaut en particulier pour les articles 23 paragraphes 3, 27, 28 et 30 de la proposition.
The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23(3), 27, 28 and 30 of the proposal.

Cette révision en profondeur participe d'un souci de simplification qui vaut aussi pour l'établissement d'une liste unique de substances qui peuvent être ajoutées aux aliments couverts par la présente proposition (la "liste de l'Union").
A desire for simplification lies behind this overhaul of the legislation, as is illustrated by the establishment of a single list of substances that may be added to the foods covered by the proposal (the ‘Union list’).

La Chambre devrait adopter une formule différente. Néanmoins, j'estime qu'il vaut la peine de faire cette proposition et de demander à la Chambre ou aux leaders à la Chambre de l'étudier.
What the House would have to do is adopt a different format, but I think it's a suggestion that's worth putting forward and have the House consider it or have the House leaders consider it.

À mon sens, cette proposition vaut vraiment la peine d'être tentée.
In my opinion, this proposal is worth a very serious effort.

Cette proposition ne vaut que si le Parlement européen décide une mise aux enchères partielle pour la première période.
This proposal is only relevant if the EP decides that auctioning should be used in part during the initial period.

Le ministre des Finances, Paul Martin, et l’ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, en ont parlé, et je pense que cette proposition en vaut la peine.
Both finance minister Paul Martin and former New Brunswick Premier Frank McKenna have talked about this, and I think it's something really worth thinking about.

Il est extrêmement important pour la commission de l"environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et pour le Parlement européen d"examiner cette proposition, même si le Parlement européen n"a été consulté officiellement que conformément au modus vivendi, car les dispositions concrètes qui seront en vigueur pour les deux produits génétiquement modifiés et les produits qui en sont dérivés ont un effet certain de précédent à l"égard du règlement "nouveaux aliments", qui vaut pour tous les nouveaux aliments.
Even though officially, pursuant to the modus vivendi, Parliament is only being consulted, it is of the utmost importance that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and Parliament as a whole, should consider this proposal, because the specific provisions which will apply to the two genetically modified products and goods produced from them clearly have a prejudicial effect on the Novel Foods Regulation, which applies to all novel foods.