Traduction de «cette proposition traduit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition traduit également une nouvelle approche des plateformes en ligne, qui répond à des problèmes constatés dans différents domaines.
This proposal also reflects a new approach to online platforms, addressing challenges in different areas.

À mon avis, cette proposition traduit un manque de compréhension du Code criminel et, en particulier, du régime de détermination de la peine.
In my opinion, such a proposal reflects a lack of understanding of the Criminal Code and, in particular, of the sentencing scheme.

Cette proposition traduit dans les faits le principe de cohésion territoriale inscrit à l’article 174 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
The proposal puts into practice the principle of territorial cohesion as set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Cette proposition révisée traduit ainsi le rôle renforcé du Parlement européen tout en tenant compte des avis des États membres sur la première proposition.
This revised proposal thus reflects the strengthened role of the European Parliament while taking into account Member States' views on the initial proposal.

Cette proposition traduit la détermination de l’UE à participer pleinement à la lutte internationale contre le terrorisme.
It shows the EU’s determination to participate fully in the international efforts to combat terrorism.

Nonobstant les réserves du rapporteur sur la proposition du Conseil, qui ne répond pas, selon lui, aux attentes, j’estime que cette proposition traduit le consensus le plus large possible au sein du Conseil, sachant qu’il faut aborder cette question avec prudence et dans un esprit de recherche du consensus.
Despite the rapporteur’s reservations about the Council’s draft, which, in his view, fell short of expectations, I believe that this draft represents the broadest possible consensus within the Council, bearing in mind that caution and the ability to compromise are advisable when approaching this issue.

Le rejet liminaire de cette proposition traduit un sentiment général de méfiance et constitue un signal fort des pays comme le Portugal contre les tendances à la libéralisation des pays nordiques et de la Commission, laquelle a tenté en vain, comme on l'a vu, d'imposer un point de vue que la plupart des États membres n'acceptent pas.
The rejection of that proposal from the outset reflected a generalised feeling of mistrust and was a sign of strength for countries like Portugal against the liberalising tendencies of the Nordic countries and the Commission itself, which tried, absolutely in vain as we have seen, to impose a position that the majority of Member States did not agree with.

- 2 - PRIX AGRICOLES 1989-1990 I. INTRODUCTION La Commission a adopté le 18 janvier 1989 à Strasbourg ses propositions concernant les prix agricoles, les mesures connexes et les aménagements du système agrimonétaire pour la campagne 1989-90(1). Cette proposition se situe dans le droit fil de l'orientation adoptée depuis quelques années par la Communauté qui s'est traduite par des ajustements notables des prix institutionnels à la production et des garanties accordées aux producteurs.
- 2 - AGRICULTURAL PRICES 1989/90 I. INTRODUCTION On 18 January, in Strasbourg, the Commission adopted its proposals on agricultural prices, related measures and changes to the agri-monetary system for the 1989/90 marketing year.1 The proposals are a natural continuation of the approach which has been followed for some years now by the Community, leading to appreciable changes in institutional prices and guarantees to producers.

La proposition se traduit par trois mesures distinctes : 1) l'octroi à la Colombie d'une aide financière de 60 Mecus pour une période de 4 ans, afin de renforcer le développement économique du pays, grièvement mis en cause suite à la guerre contre le narcotrafic et ses incidences négatives sur l'économie; 2) l'ouverture du marché communautaire par la réduction de 100% des droits de douane accordée dans le cadre du SPG à un ensemble de produits d'exportation de ces quatre pays pendant quatre ans; cette mesure concerne un volume annuel de commerce de 1,1 milliard d'Ecus, comprenant tous les produits industriels et textiles et les plus importants produits agricoles (café, fleurs coupées, cacao, produits de la pêche, etc); 3) la coordination de l'aide communautaire et des aides bilatérales des Etats membres, afin de rendre l'action de la Communauté plus efficace.
Three different measures are proposed: (i) Colombia will be given financial aid of ECU 60 million over a period of four years. It will be used to bolster the country's economic development, which has been seriously jeopardized by the war against drug trafficking and its adverse impact on the economy; (ii) under the GSP there will be 100% cuts in duties on a range of goods exported by these four countries for four years, thereby opening up the Community market. This measure involves an ECU 1.1 billion annual volume of trade, covering all industrial and textile products and the major agricultural products (coffee, cut flowers, cocoa, fishery products and so on) (iii) Community aid and Member States' bilateral aid will be coordinated in order to make the Community's action more effective.

Cette proposition vise à supprimer les distorsions constatées sur le marché des oeuvres d'art moderne ou ou d'art contemporain au sein du marché unique; elle traduit la volonté de l'Union européenne d'offrir un niveau élevé de protection aux détenteurs de droits de propriété intellectuelle dans toute l'Union afin de soutenir les créateurs.
The proposal aims to eliminate distortions of the market for works of contemporary and modern art within the Single Market and reflects the EU's policy of favouring a high level of protection for intellectual property rightholders throughout the Union in order to promote creativity.