Traduction de «cette proposition tenait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette manifestation se tenait quelques jours seulement après l'adoption d'avis essentiels du CdR sur le nouveau règlement sur la politique de cohésion; tous les commissaires concernés – Johannes HAHN pour la politique régionale, László ANDOR pour l'emploi et les affaires sociales et Dacian CIOLOŞ pour l'agriculture – et les députés européens concernés ont participé au débat et ont répondu aux principales propositions des régions et des villes européennes en vue d'améliorer l'efficacité de la prochaine phase de programmation.
The event took place just a few days after the adoption of CoR's crucial opinions of the new regulation on cohesion policy with all involved Commissioners – Johannes Hahn for regional policy, László Andor for employment and social affairs and Dacian Cioloş for agriculture – and relevant MEPs taking part in the debate and responding to the European regions and cities main proposals aimed at improving the effectiveness of the next programming phase.

Cette proposition tenait déjà compte d’importants éléments exigés par le Parlement européen, notamment du fait que le Parlement européen et le Conseil devaient être placés sur un pied d’égalité en ce qui concerne leurs pouvoirs dans les procédures de comitologie.
This proposal already took into account important elements requested by the European Parliament, in particular that the European Parliament and the Council should be put on an equal footing as regards their powers in the comitology procedures.

Cette recommandation n'a pas été acceptée. En effet, cette proposition ne tenait pas compte, par exemple, de la possibilité qu'un groupe terroriste planifie une série d'actes terroristes rapprochés.
This terrorism recognizance will be terribly damaging, for example if the person tries to travel, and it will make all kinds of things impossible.

L'échange de vues sur la réforme du secteur sucrier se tenait dans le cadre d'une audition organisée par la section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" (NAT) du CESE; il y a été en particulier réaffirmé qu'il est nécessaire que soient formulées des propositions plus équilibrées et plus soutenables. Assistaient à cette audition deux ministres de l'agriculture de gouvernements régionaux: Mme Susanna CENNI, de la région Toscane, et M. José VALÍN, de la région de Castilla y León.
Attended by two regional Ministers for Agriculture - Ms Susanna CENNI from Tuscany and Mr José VALIN from Castilla y Leon - the exchange of views on sugar reform, held at a hearing organised by the Section on Agriculture and Environment (NAT) of the EESC, focussed on the need for more balanced and sustainable proposals.

Même si on doit regretter que les États membres n'aient pas suivi la proposition de la Convention, à laquelle le Parlement tenait beaucoup, de la création d'un vrai Conseil législatif autonome, on peut cependant considérer que l'aspect essentiel de cette proposition, l'assurance de la publicité et de la transparence de l'activité législative du Conseil, a été préservé.
Although it can only be regretted that the Member States did not accept the Convention's proposal, which Parliament was strongly in favour of, that a genuinely separate Legislative Council should be created, it may be considered that the essential aspect of this proposal, which was that meetings should be held in public and that the Council's legislative work should be transparent, has been preserved.

Cette proposition tenait compte des évolutions du marché, notamment celles dues aux développements technologiques sans étendre cependant le champ d'application aux nouveaux services audiovisuels en ligne tels que le "video-on demand".
This proposal took account of changes in the market, particularly those arising from technological developments but without extending the scope of the directive to the new on-line audiovisual services such as video-on-demand.

Évidemment, si le gouvernement tenait compte de la proposition de CP, cela aurait pour résultat, si cette proposition était acceptée, de privatiser toutes les opérations ferroviaires dans l'est du Canada à l'est de Winnipeg.
Naturally, if the government received a counter-proposal from CP, such a proposal would have for effect, if accepted, to privatize all railway operations in eastern Canada, east of Winnipeg.