Traduction de «cette proposition ne vise en rien mon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition ne vise en rien mon excellent ami Donald, avec qui je collabore harmonieusement et en intimité de complicité depuis le début de notre mandat.
This is nothing against my good friend Donald, with whom I have worked intimately and seamlessly together since the beginning of my mandate.

Cette proposition ne vise ni Donald ni moi-même.
This is nothing against Donald or against me.

Au sens de la communication susmentionnée, cette proposition séparée vise à établir le réseau d’alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN).
As foreseen in the communication above, this separate proposal aims to establish the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).

Rien n'a encore été prévu, la priorité ayant été donnée aux automobiles et aux poids lourds. Pour autant, je suis favorable à sa proposition en ce qui concerne mon propre domaine de compétence et la relaierai auprès de la commissaire Reding, tant je suis convaincu de l’importance de cette proposition et de sa capacité à répondre à un besoin dans les régions rurales en particulier.
I welcome her suggestion, however, as regards my own area of competence and I shall also pass it on to Commissioner Reding because it seems to me to be an important proposal and would meet a need in rural areas in particular.

Même si un État membre estime que son système judiciaire est tellement exceptionnel qu’il n’a rien à apprendre des autres pays, il devrait au moins aider ceux-ci à tirer des leçons de son propre système. En outre, cette proposition ne porte en rien atteinte à l’indépendance des juges, étant donné que ceux-ci sont eux-mêmes impliqués dans l’évaluation de la qualité.
Even if a Member State believes that its criminal justice system is so exceptional that it has nothing to learn from the others, it should at least help the others to learn from it and, as judges themselves are involved in the quality map, there is no problem about their independence with this proposal.

Cette proposition ne vise à modifier en aucune façon les obligations des contribuables ou les règles qui régissent l'application de cette législation, mais bien d'adapter la coopération administrative aux défis du marché intérieur.
It is not designed to change in any way the obligations of taxpayers or the rules governing the application of that legislation, but rather to gear administrative cooperation to the challenges of the internal market.

Je voudrais donc dire clairement que rien dans cette proposition ne vise à favoriser le regroupement familial des familles polygames.
I should therefore like to state clearly that there is nothing in this proposal favouring family reunification for polygamous marriages.