Traduction de «cette proposition mérite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

cette thèse a un certain mérite
the contention has some merit

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition mérite une attention très sérieuse, car elle peut aider le Canada à appuyer et à parrainer tout effort attirant l'attention sur cette question.
This proposal needs very serious attention in its capacity for Canada to support and sponsor some attention to that issue.

Cette proposition mérite notre soutien total.
The proposal deserves our full support.

Cette proposition mérite notre soutien.
This proposal deserves our support.

Un certain nombre d'idées formulées par cette proposition méritent grand intérêt et pourraient, si elles étaient convenablement appliquées, insuffler un nouveau dynamisme à la politique d'action extérieure de l'UE et lui permettre de donner des résultats beaucoup plus concrets.
A number of the ideas contained in the Commission proposal are of considerable interest and, if properly implemented, could grant a new dynamism and provide far more concrete results for the EU's external action policy, and as such they will deserve a proper debate at a later time.

Cette proposition mérite donc d'être soutenue également.
Also this proposal therefore deserves support.

C'est que, bien que le fond des propositions mérite quelques remarques et quelques critiques, comme nous le verrons après, la vérité est que cette initiative a envoyé deux signaux politiques indiscutables.
Even though the substance of the proposals deserves a few comments and a few criticisms, as you will see, the truth is that this initiative has sent out two incontrovertible political signals.

Même si la nature juridique et institutionnelle exacte d'une telle task-force mérite encore d'être clarifiée, l'élément central de cette proposition serait la création d'une présence régionale commune de l'UE, qui transmettrait les informations et les compétences nécessaires aux autorités locales et servirait de centre d'orientation, de manière à apporter aux différents besoins des solutions ad hoc.
Whilst the exact legal and institutional nature of such a Task Force would need further clarification, the core of this proposal would be the creation of a joint regional presence of the EU, providing expertise to local authorities where needed, and operating a referral system, matching different needs with appropriate solutions.

Cette question est abordée dans plusieurs parties de la proposition, et certaines améliorations méritent d'être apportées dans ce domaine.
This subject is now discussed in various parts of the proposal and deserves some improvement.

Bien que cette proposition mérite examen, j'estime a priori qu'en vertu du principe de subsidiarité, l'initiative de créer des agences de ce type devrait être prise par les agents économiques locaux et par les pouvoirs publics régionaux et nationaux.
While the proposal is certainly worth considering, my initial reaction is that if we are to respect the subsidiarity principle, then the initial impulsion for the creation of such agencies should come from the local economic actors and the regional and national public authorities.