Traduction de «cette proposition monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gordon Cummings: Nous sommes effectivement favorables à cette proposition, monsieur Proctor.
Mr. Gordon Cummings: Yes, Mr. Proctor, we do favour what's been offered.

Mme Valérie Dufour: Le but de cette proposition, monsieur Bailey, c'est de permettre à une entreprise transportant uniquement des marchandises sur un trajet qu'elle est la seule à desservir de dire, si elle fait l'objet d'une plainte pour prix abusifs—en plus des autres éléments prévus dans le projet de loi déposé le 17—, que ses prix sont raisonnables comparativement à ceux des autres moyens de transport pour le même service.
Ms. Valerie Dufour: What this proposal does, Mr. Bailey, is allow a carrier on a monopoly route carrying cargo only to be able to argue, when faced with a complaint of price-gouging, in addition to the other tests that were in the legislation we put forward on the seventeenth, that their price is reasonable compared with other modes offering the same service.

C'est l'explication de cette proposition, monsieur le président (L'amendement est rejeté) Le président: Nous passons à la page 39(a), numéro 604429, qui est un amendement de l'Alliance canadienne. Monsieur Vellacott.
That's the rationale for this proposal, Mr. Chair (Amendment negatived) The Chair: Page 39(a), reference 604429, CA amendment.

Vos propositions, Monsieur le Commissaire, montrent très clairement que c'est exactement ce que vous voulez faire, et vous avez le soutien de la délégation travailliste de ce groupe et d'autres délégations de cette Assemblée.
It is very clear from your proposals, Commissioner, that you want to do just that and you have the support of the Labour delegation in this group and other delegations across this room.

Y a-t-il un orateur pour ou contre cette proposition ? Monsieur von Wogau, ce n'est pas nécessaire mais c'est possible.
Mr von Wogau, it is not necessary but it is possible.

Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant que Scandinave, je n’ai pas l’habitude d’utiliser un langage fleuri, mais je souhaite remercier M. Whitehead et les responsables de la Commission d’avoir travaillé aussi intensément afin de permettre que cette proposition devienne rapidement une réalité.
Thors (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, as a Scandinavian, I do not usually go in for flowery language, but I wish to thank Mr Whitehead and the Commission’s officials for the intensive work done so that we might quickly have this proposal turned into a reality.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Monti, chers collègues ! Tout d’abord, je vous remercie vivement, Monsieur Monti, d'être venu présenter cette proposition à notre Assemblée.
– (DE) Mr President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, many thanks to you first of all, Mr Monti, for setting this proposal before Parliament.

Dans cette optique, je me permets, Monsieur le Président Daems, Monsieur le Commissaire Liikanen, de vous exposer un amendement, que j'ai déposé avec 51 collègues de différents groupes politiques, à la directive de M. Paasilinna, qui a si bien travaillé sur cette proposition concernant la directive-cadre des télécommunications.
To this end, Mr Daems, Commissioner Liikanen, allow me to illustrate an amendment which I tabled together with 51 Members from different political groups precisely to Mr Paasilinna’s directive. Mr Paasilinna has worked very hard on his proposal on the framework directive on telecommunications.

En commentant cette proposition, Monsieur Fischler a déclaré que la protection de la santé humaine doit rester la première des priorités pour l'Union européenne et dans ce contexte, toutes les décisions relatives au BSE devraient être clairement basées sur des informations scientifiques actualisées et précises.
Commenting on the proposal Mr FISCHLER said that the protection of human health must continue to be a top priority of the EU and in this context all decisions relating to BSE should be firmly based on the most up to date and accurate scientific knowledge.

En commentant cette proposition, Monsieur FISCHLER, Commissaire de l'Agriculture et du Développement Rural, a déclaré que la protection de la santé humaine et la restauration de confiance des consommateurs dans les viandes bovine et ovine doit rester la première des priorités pour l'Union européenne et, dans ce contexte, toutes les décisions relatives à l'ESB doivent être clairement basées sur des informations scientifiques actualisées et précises.
Commenting on the proposal, Mr FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that the protection of human health and the restoration of consumer confidence in beef and sheep meat must be a top priority of the EU and that, in this context, all decisions relating to BSE should be firmly based on up to date and accurate scientific advice.