Traduction de «cette proposition illustre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition, qui se fonde sur un accord des partenaires sociaux sectoriels européens, illustre parfaitement la capacité de ceux-ci à œuvrer ensemble à l’amélioration des conditions de travail».
The proposal is based on an agreement of the European sectoral social partners and an excellent example of their ability to work together to improve working conditions".

Cette proposition illustre la prise de conscience que l’UE se fonde sur des valeurs solides telles que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l’homme, la diversité culturelle, la tolérance et la solidarité.
It represents an appreciation that the EU is rooted in strong values such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.

– (IT) Cette proposition illustre l’impact de la situation d’urgence en matière d’approvisionnement en gaz qui s’est produite en janvier 2009 et qui a fait comprendre à la Commission que les infrastructures énergétiques de l’Union n’étaient pas à la hauteur.
– (IT) The proposal shows the effects of the emergency gas supply situation that emerged in January 2009, when the Commission realised that the Union’s energy infrastructure was not fit for purpose.

La proposition de la Commission visant à modifier la directive sur les bateaux de plaisance doit permettre d’intégrer les questions d’environnement dans une directive sur le marché intérieur. Dans ce sens, cette proposition illustre bien les synergies nécessaires entre politique environnementale et politique industrielle pour parvenir à un développement durable.
The Commission proposal to amend the Recreational Craft Directive is intended to take environmental concerns into account in a directive on the internal market, and so it is a good example of the synergies that the achievement of sustainable development requires between environmental and industrial policies.

Face à cette dictature, l'ensemble des propositions illustrent l'impuissance des institutions européennes dès qu'il s'agit d'un domaine touchant à la vie des femmes et des hommes.
In the face of this dictatorship, all these proposals merely serve to illustrate the powerlessness of the European institutions as soon as it is a question of an area which touches the lives of women and men.

De même que pour la TVA et les droits d’accise, l’option de l’échange d’informations est pratiquement considérée comme une condition indispensable à toute avancée. En ce qui concerne la TVA, la proposition de la Commission[11] d'instaurer un guichet unique pour les entreprises effectuant des opérations dans plusieurs États membres et la proposition de modifier le lieu de prestation de services illustrent bien cette philosophie.
Examples of this philosophy in the VAT field include the Commission proposal[11] for a one-stop shop for businesses trading in more than one Member State and the proposal to change the place of supply of services. In the future, it is more and more likely that an IT solution will be seen as a first resort.

La proposition de règlement pour constituer le nouveau Fonds européen pour la pêche (FEP)[5] illustre l’application de cette démarche simplificatrice.
The proposal for a regulation setting up the new European Fisheries Fund (EFF)[5].

C'est toujours le cas, et cela est illustré par le lobbying très énergique relatif à cette proposition exercé par divers secteurs de l'industrie sur tous les députés de cette Assemblée.
But it still is, and that is demonstrated by the very strenuous lobbying on all Members of this House from various sectors of industry in relation to this proposal.

En annonçant cette proposition, Lord Cockfield vice-Président de la Commission chargé du marché intérieur a indiqué qu'elle illustre la détermination de la Commission à mettre en oeuvre les propositions contenues dans le livre blanc sur le marché intérieur selon le calendrier prévu dans ce livre.
Announcing the Commission's decision, Lord Cockfield, vice- president in charge of the Internal Market stated that it showed the determination of the College to implement the proposals contained in the White Paper according to the rigorous timetable which was a integral part of the White Paper.

Cette consolidation revet deux principaux aspects : | | - un renforcement des moyens financiers qu'illustrent l'augmentation du | | capital de la BEI, l'augmentation du plafond d'emprunt d'Euratom et la | | proposition de renouvellement du NIC ; | | - un effort d'integration accru tant des instruments communautaires mis en | | oeuvre que des actions qu'ils sont appeles a financer.
There were two main aspects to that consolidation : - an increase in resources illustrated by the decision to raise the EIB's capital, the introduction of a higher ceiling on Euratom borrowing and the proposal to renew the NCI; - further moves towards integration both of the Community instru- ments deployed and of the measures to be financed.