Traduction de «cette proposition donnerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition donnerait également aux opérateurs mobiles (y compris les opérateurs mobiles dits virtuels, c’est-à-dire qui n’ont pas de réseau propre) le droit d’utiliser les réseaux d’autres opérateurs dans d’autres États membres à des tarifs de gros réglementés, encourageant ainsi davantage d’opérateurs à entrer en concurrence sur le marché de l’itinérance.
The proposal would also give mobile operators (including so-called virtual mobile operators, who do not have their own network) the right to use other operators' networks in other Member States at regulated wholesale prices, and so encourage more operators to compete on the roaming market.

Cette proposition donnerait par ailleurs du poids au Parlement européen.
The Commission’s proposal would give the European Parliament influence.

Deuxièmement, cette proposition donnerait lieu à de nombreuses formalités administratives qui pourraient être supprimées.
Secondly, this proposal would give rise to a lot of bureaucracy, which might be done away with.

Développer l'activité transfrontalière dans les services, qui est l'objectif visé par cette proposition, donnerait aux entreprises efficaces de nouvelles opportunités dans de nouveaux marchés, de sorte qu'elles puissent croître et créer davantage d'emplois.
More cross-border service activity, which is what this proposal over time seeks to achieve, would give efficient businesses new opportunities in new markets, so that they could grow and create more jobs.

Nous avons par conséquent formulé quelques propositions très claires. Tout d’abord, nous demandons la création d’une Assemblée transatlantique euro-latino-américaine qui donnerait aux parlements une légitimité démocratique en tant qu’instances de promotion et de légitimation de cette coopération. Par ailleurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous demandons que les conclusions du sommet de Vienne ne se bornent pas à prendre acte de la volonté des parlements, mais qu’elles recommandent la création de cette Assemblée euro-latino-américaine, comme ce fut le cas pour l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
We have therefore made some very clear proposals: we are calling for the creation of a Euro-Latin American Assembly which can give parliaments democratic legitimacy as the promoters and legitimisers of this relationship, and, Mr President-in-Office of the Council, we would like the conclusions of the Vienna Summit not just to take account of the will of the parliaments, but also to recommend the creation of that Euro-Latin American Assembly, as happened in the case of the Euro-Mediterranean Assembly.

Deuxièmement, elle donnerait aux entreprises de services la simplification administrative à grande échelle qu'elles ont demandée en répondant à la grande consultation que la Commission a entreprise avant de faire cette proposition.
Second, it would give service businesses the large-scale administrative simplification they asked for in responding to the wide consultation that the Commission undertook prior to making this proposal.

Dans le cadre de cette proposition, le Conseil donnerait à la Commission un mandat l'autorisant à négocier un amendement à l'accord de coopération douanière conclu entre l'Union européenne et les États-Unis en 1997, afin de garantir une meilleure coordination des contrôles sur la circulation des marchandises.
Under the proposal, the Council would give the Commission a mandate to negotiate an amendment to the 1997 EU/US customs co-operation agreement so as ensure a more co-ordinated approach to controls on the movement of goods.

Il s’agit là d’un ajout à la proposition de la commission, un point f. L’adoption de cette proposition donnerait la certitude que le trafic ferroviaire peut continuer en Finlande sans réduction catastrophique.
This is the addition referred to as point f in the Committee’s amendment. Implementation of this proposal would give assurance that rail traffic in Finland could continue without becoming drastically reduced.

Donc, je réitère la proposition de maintenir cette question orale à la Commission et au Conseil pour connaître une fois pour toutes la position de ces deux instances par rapport à cette proposition relativement modeste, mais qui donnerait un signal important à l’opinion, en particulier après l’émotion suscitée par l’échec de la conférence de Seattle.
I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.

Cette proposition de règlement a pour objectif la création d'un nouveau titre de propriété industrielle, le certificat complémentaire de protection, qui donnerait aux produits phytopharmaceutiques une protection supplémentaire de 5 ans après l'expiration du brevet".
The aim of the proposed Regulation is to introduce a new industrial-property document, the supplementary protection certificate, which would safeguard rights in respect of plant-protection products for a further five years after expiry of the patent covering them".