Traduction de «cette proposition contenait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette recommandation contenait une liste de propositions de mesures et invitait instamment les autorités polonaises, en particulier, à ne prendre aucune mesure visant à révoquer ou à mettre à la retraite forcée les juges de la Cour suprême.
The Commission's Recommendation set out a list of proposed remedies, and urged the Polish authorities in particular not to take any measure to dismiss or force the retirement of Supreme Court judges.

Cet examen de la proposition a ainsi permis au groupe consultatif de conclure, d'un commun accord, que la proposition ne contenait aucune modification de fond autre que celles identifiées comme telles dans cette proposition ou dans le présent avis.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.

Le Parlement européen a toutefois estimé que cette proposition contenait un grand nombre de lacunes, qu'il a cherché à combler par une série d'amendements.
However, the European Parliament considered that this proposal contained a large number of gaps, which it sought to fill with a series of amendments.

Cette proposition contenait trois volets stratégiques : assurer les droits des Inuits du Nunavik dans le cadre d’un Accord de principe de la région marine du Nunavik; produire une stratégie de développement de la pêche, à l’avantage du Nunavut et du Nunavik; réviser l’article 15.3.7 de l’ARTN afin de clarifier les droits des Inuits du Nunavut.
The joint proposal contained three strategic components: securing Nunavik Inuit rights under a Nunavik Inuit Marine Region Agreement; providing a fisheries development strategy for the benefit of both Nunavut and Nunavik; and revising Article 15.3.7 of the NLCA to clarify Nunavut Inuit rights.

Cette proposition contenait un certain nombre d'éléments novateurs:
This proposal contained a number of innovative points:

Or, probablement pour la première fois de l'histoire, cette copie était un faux, une déclaration qui ne contenait pas l'élément le plus important du discours du premier ministre dont parlent aujourd'hui tous les médias du Canada, c'est-à-dire sa proposition.
For probably the first time in history, that copy was a fake, a statement that did not contain the most important element in the Prime Minister’s remarks, about which all the media in Canada are talking today, in other words, his motion.

La proposition contenait des dispositions de dérogation à cette obligation, fondées sur les avis du comité scientifique, pour cinq États membres : l'Autriche, la Finlande, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni.
The proposal included provisions for derogations from the obligation to remove the vertebral column, on the basis of scientific committee opinions, for five Member States – Austria, Finland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.

En effet, cette proposition contenait un nombre d'infrastructures sensiblement supérieur au projet actuel.
True, that proposal contained an appreciably larger number of infrastructures than the current project.

C'est l'un des changements que nous avions proposés à cette époque, dans un document intitulé «Instaurer la confiance», qui contenait toute une série de propositions.
This is one of the changes that we proposed at that time, in writing, in a document called “Building Trust”, which was a series of proposals.

Cette proposition contenait également des dispositions détaillées sur la publication des offres, le contenu des documents d'offre et la révision des offres. La nouvelle proposition porte sur une directive "cadre" qui définit les mêmes principes généraux pour la conduite des OPA que la proposition précédente, mais ne contient plus de dispositions détaillées harmonisant les modalités d'application de ces principes.
The new proposal is for a "framework" Directive which would establish the same general principles to govern the conduct of takeovers as were featured in the previous proposal, but no longer includes detailed provisions to harmonise how these principles should be applied.