Traduction de «cette proposition augmentera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition augmentera la probabilité de voir des diplômés en médecine faire leur formation postdoctorale aux États-Unis, non pas que la qualité des écoles et des centres de formation canadiens soit inférieure, mais parce qu'aux États-Unis on n'exige pas de frais de scolarité pour ce type de formation.
This will also increase the likelihood of medical graduates going to the United States for their post-MD training, not because Canadian schools and training centres are deficient in quality, but because there will be no and there has been no tuition charge in the United States for this post-MD training.

Toutefois, il convient de faire remarquer que cette proposition augmentera les frais que doivent payer les personnes qui demandent le pardon administratif.
There is one thing, however, that bears noting: This proposal will increase the fees for those persons seeking an administrative pardon.

J’espère que la Commission européenne acceptera encore une fois de prendre en considération les propositions qui ont été faites et qu’elle augmentera le financement existant de 90 millions à 500 millions d’euros, ce qui permettrait d’offrir cette mesure chaque jour d’école et d’en faire profiter un plus grand nombre d’enfants.
I hope that the European Commission will once again be willing to consider the proposals that have been made, and increase the existing fruit and vegetable scheme funding from EUR 90 million to EUR 500 million, which would make it possible to offer this measure to children on all school days, and also to a broader target group of children.

16. se félicite de la décision prise par les ministres de l'agriculture de l'Union d'adopter la proposition de la Commission de suspendre les obligations de mise en jachère pour 2008 et prend note des estimations de la Commission selon lesquelles cette initiative libérera environ 2,9 millions d'hectares pour la production de céréales et augmentera la récolte de cette année de près de 10 millions de tonnes;
16. Welcomes the decision of EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008 and notes the Commission's estimates that this move will free up around 2,9 million hectares for grain production and increase this year's harvest by around 10 million tonnes;

Je suis convaincu de ce que cette proposition augmentera la sécurité juridique des entreprises et ce, pour trois raisons : elle permettra d'autoriser, sans décision préalable, en vertu de l'effet direct de l'article 81, paragraphe 3, tous les accords restrictifs de la concurrence satisfaisant aux conditions d'exemption ; elle permettra d'assister les entreprises en cas de doute en matière d'interprétation par le biais de la publication d'avis motivés ; elle sera accompagnée de règlements d'exemption et de lignes directrices visant à clarifier les règles et à en assurer la certitude.
I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.

Cette proposition de directive n'augmentera pas les risques d'incendie ou environnementaux, dans la mesure où il existe déjà des alternatives appropriées.
The proposed directive does not entail the risk of fires starting or an increase in risks to the environment, because there are already suitable alternatives available.

Avant de terminer, nous tenons à insister sur deux points: cette proposition augmentera la concurrence au sein du marché et les changements proposés doivent se faire sans tarder.
The other issue we would like to highlight and leave with you this evening is basically two-pronged—that this proposal will bring a more competitive marketplace into being, and that the timeliness of change is very important.

M. Jacques Garon: Excusez-moi, je n'ai pas étudié cette proposition en détail, mais je ne pense pas que la productivité augmentera au Canada avec cette protection.
Mr. Jacques Garon: I'm sorry, I haven't studied the proposal in full detail, but I don't think having a shield would increase productivity in Canada.