Vertaling van "cette proposition apparaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La disposition en question apparaît maintenant dans l’article 5 de cette proposition modifiée.
The provision now appears in Article 5 of the amended proposal for a recast.

La disposition en question apparaît maintenant dans l’article 6 de cette proposition modifiée.
The provision now appears in Article 6 of the amended proposal for a recast.

La disposition en question apparaît maintenant dans l’article 11 de cette proposition modifiée.
The provision now appears in Article 11 of the amended proposal for a recast.

La disposition en question apparaît maintenant dans les articles 3 et 4 de cette proposition modifiée.
The provision now appears in Articles 3 and 4 of the amended proposal for a recast.

2. Cette proposition apparaît particulièrement pertinente.
2. This proposal is particularly apposite.

S'il apparaît nécessaire, pour des raisons touchant à la concurrence ou autres, de réviser la législation en vigueur, la Commission présentera des propositions à cette fin.
If it becomes apparent that for competition or other reasons revision of the existing legislation is required, the Commission will make an appropriate proposal.

En effet, cette proposition ne devrait même pas figurer ? notre ordre du jour; je me satisfais qu’aucune décision ne doive être prise aujourd’hui, mais il apparaît presque logique que cette décision devra être prise demain ou après-demain.
It is a proposal which, indeed, should not even be on our agenda at all; I am glad to say that the decision does not have to be taken today, but it appears to be almost implied that it will have to be taken tomorrow or the day after.

Malgré cette longue liste de dégradations, le vote de cette proposition sur la protection de la biodiversité apparaît comme une lueur d’espoir, même si je ne suis pas très optimiste quant à son application.
In the midst of all the changes for the worse, the adoption of this proposal with a view to protecting bio-diversity represents a little ray of hope, although I am not confident about its outcome.

- Cette proposition de règlement nous apparaît comme une véritable menace qui pèse sur le service public des transports urbains de voyageurs en ce qu'elle supprime la liberté de gestion des collectivités territoriales.
– (FR) We consider this draft regulation to be a real threat to the urban public passenger transport service in that it abolishes the freedom to manage our territorial communities.

D'où la pertinence de la proposition de créer une École diplomatique communautaire et l'importance, qui apparaît dans le rapport de M. Galeote, que le Parlement européen joue un rôle important en tant que dépositaire de la souveraineté et de la volonté de la citoyenneté européenne pour pouvoir donner du contenu à cette diplomatie communautaire et donner du contenu à cette perspective de construire une Union européenne qui soit un facteur de paix, un facteur de respect de la légalité internationale et un facteur de solidarité dans le monde.
Hence the usefulness of the proposal to create a Community diplomatic college and also the importance, which appears in Mr Galeote Quecedo’s report, of the European Parliament playing an important role as trustee of the sovereignty and will of the European citizens in order to give content to this Community diplomacy and also give content to this prospect of constructing a European Union which creates peace, respect for international law and solidarity in the world.