Vertaling van "cette proposition améliorera-t-elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le contexte des défis récents dans le domaine de la sécurité et de la migration, cette proposition améliorera la sécurité des citoyens de l'Union en facilitant la gestion des frontières extérieures de l'UE et en renforçant sa sécurité intérieure.
In the context of recent security and migratory challenges, the proposal will ensure greater safety of EU citizens by facilitating the management of the EU's external borders and increasing internal security.

Cette proposition améliorera la protection des gens de mer en cas d'abandon, y compris lorsque l'armateur n'a pas versé les salaires contractuels durant une période d'au moins deux mois ou lorsqu'il a laissé le marin sans l'entretien et le soutien nécessaires pour assurer l'exploitation des navires.
The proposal will improve seafarers' protection in the event of abandonment, including when the ship owner fails to pay contractual wages for a period of at least two months, or when the ship owner has left the seafarer without the necessary maintenance and support to execute ship operations.

Sur la base de cette évaluation, la Commission peut présenter au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 15 février de chaque exercice, des propositions appropriées où elle motive cette reconstitution pour chaque article budgétaire concerné.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the European Parliament and the Council, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making those appropriations available again.

La solution retenue dans cette proposition est ambitieuse: elle prévoit la création d'un système juridictionnel centralisé et spécialisé en matière de brevets pour l'examen notamment des questions concernant la validité et la contrefaçon du brevet communautaire.
The solution adopted in this proposal is ambitious: it provides for the creation of a centralised judicial system specialising in patent matters, particularly for the examination of questions concerning validity and infringement of the Community patent.

Si elle est adoptée et correctement mise en œuvre, cette proposition améliorera les droits des personnes soupçonnées et poursuivies puisqu'elle permettra de s'assurer qu'elles reçoivent des informations sur leurs droits.
If adopted and correctly implemented it will improve the rights of suspects and accused persons by ensuring that they receive information about their rights.

- (PT) J’ai voté en faveur de cette proposition parce qu'elle constitue un moindre mal.
– (PT) I have voted in favour of this proposal because it is the lesser of two evils.

Pourquoi cette proposition cherche-t-elle à réglementer dans les détails chaque aspect du fonctionnement portuaire ?
Why does it seek to regulate in minute detail every aspect of a port's operation?

Néanmoins, le point faible de cette proposition est qu'elle est basée sur la supposition qu'un terminal mobile ne peut recevoir que des SMS.
However, the flaw in that proposal is that it is based on the assumption that a mobile terminal can only receive SMS messages.

À mon sens, la situation excédentaire du secteur laitier ne s'améliorera pas ; elle empirera plutôt et cette augmentation progressive de l'accès minimal au marché accompagnée d'une diminution simultanée du plafond des restitutions à l'exportation me paraissent toute de même quelque peu contradictoires.
As I see it, excess production in the milk sector is likely to get worse rather than improve, and this gradual increase in minimum market access and the simultaneous reduction in the maximum export refund are rather contradictory.