Traduction de «cette proposition amendée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement européen s’est prononcé le 2 avril 2014 sur une version amendée de la proposition de la Commission et le Conseil européen a entériné aujourd’hui cette proposition modifiée, qui sera signée et officiellement adoptée la semaine prochaine.
The European Parliament voted on an amended version of the Commission proposal on 2 April 2014. The EU Council has today endorsed the amended text, which will be signed into law next week.

Il aura fallu du temps pour produire cette proposition amendée parce que la Commission a minutieusement analysé le jugement rendu par la Cour et a établi une comparaison entre la proposition initiale de la Commission amendée après la première lecture du Parlement et la décision-cadre du Conseil. En outre, une évaluation d’impact est en cours afin d’analyser les différentes possibilités d’action.
It has taken some time to produce the amended proposal, because the Commission has very carefully analysed the Court’s judgment and made a comparison of the original Commission proposal as amended after Parliament’s first reading and the Council’s framework decision.

- (EN) Monsieur le Président, étant donné que nous venons d’adopter la proposition amendée, je voudrais demander à M. Frattini s’il accepte les amendements adoptés à l’instant par cette Assemblée ou s’il a besoin d’un délai en vue des compromis finaux éventuels au Conseil.
– Mr President, given the fact that we have adopted the amended proposal, I should like to ask Mr Frattini if he will accept the amendments just adopted by this House, or does he need more time for some final compromises in the Council?

Les institutions européennes avaient la volonté politique d'arrêter cette directive et votre rapporteur est d'avis que la présente proposition, amendée dans le sens indiqué dans le présent document, va aussi loin qu'elle pouvait raisonnablement aller.
It was the political will of the European institutions to bring in such a directive and your rapporteur considers that the present proposal, as amended in the manner suggested herein, goes as far as can safely be gone.

Comme vous le savez depuis la première lecture, la Commission a accepté l'esprit de la majorité de vos amendements - 49 amendements sur un total de 70 - et a donc élaboré une proposition amendée reflétant cette position.
As you know from the first reading, the Commission accepted in spirit the majority of your amendments – 49 amendments of a total of 70 – and consequently drew up an amended proposal which reflected this position.

- (ES) Monsieur le Président, en réponse à la question de M. Miranda, je voudrais dire que mon groupe politique envisage effectivement de retirer cette proposition et de se joindre à la proposition amendée de la commission du développement et de la coopération.
– (ES) I should like to say in reply to Mr Miranda’s question that my political group is indeed considering withdrawing that proposal so as to be in a position to support the amended proposal by the Committee on Development and Cooperation.

« Cette proposition amendée vise à mettre en place un cadre souple permettant aux actionnaires et salariés des sociétés de toute l'Union d'apprécier la situation pour ce qui les concerne lorsqu'une offre publique d'acquisition est lancée » a déclaré le Commissaire Mario Monti chargé du Marché intérieur.
"This amended proposal would put in place a flexible framework so that employees, shareholders, and companies throughout the EU know where they stand when takeover bids are made", said Single Market Commissioner Mario Monti".

Chacun a en mémoire, notamment, les propositions de la Commission concernant l'information et la consultaiton des travailleurs dans les entreprises à structures complexes -la directive "Vredeling", du nom du Commissaire sous l'égide de qui elle fut présentée initialement en 1980 : cette proposition, amendée en 1983, est toujours sur la table du Conseil qui, depuis 1986 n'en a plus débattu.
Everyone will recall the Commission's proposals on the information and consultation of workers in undertakings with complex structures, known as the "Vredeling Directive" after the Member of the Commission under whose aegis it was initially presented in 1980. That proposal, amended in 1983, is still before the Council, but has not been discussed since 1986.

Le Conseil, ayant été saisi par la Commission d'une proposition de décision modifiant la décision 98/256/CE relative à certaines mesures d'urgence de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine, telle qu'amendée par la décision 98/564/CE, a procédé à un vote sur cette proposition.
The Council, having received from the Commission a proposal for a Decision amending Decision 98/256/EC as regards certain emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, as amended by Decision 98/564/EC, held a vote on the proposal.