Traduction de «cette proposition aidera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette proposition est adoptée par le Parlement européen et le Conseil, l'assistance ainsi octroyée aidera la Géorgie à couvrir une partie de ses besoins de financement externe.
If adopted by the European Parliament and the Council, this assistance would help Georgia cover part of its external financing needs.

La recommandation complète la proposition de directive régissant les actions en dommages et intérêts pour infractions au droit de la concurrence; cette proposition législative aidera les victimes d’infractions anticoncurrentielles à obtenir réparation par l’exercice des voies de recours prévues dans les États membres (voir IP/13/525 et MEMO/13/531).
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States (see IP/13/525, MEMO/13/531).

Il faut également se demander comment cette proposition aidera les Canadiens à trouver du travail pour subvenir aux besoins de leur famille.
Consideration must also be given to how this proposal will impact on helping Canadians get back to work so they can get jobs to put food on the table and to provide for their families.

Nous sommes très heureux que le gouvernement ait adopté cette proposition [.] Cette mesure aidera au recrutement et à la rétention des pompiers volontaires partout au pays afin d’assurer la protection des Canadiens et de nos communautés.
We were delighted with its proposal.This measure will help with the recruitment and retention of volunteer firefighters across the country, which will in turn help protect Canadians and our communities.

Cette attitude gênera probablement plus qu'elle n'aidera et j'ai donc voté contre cette proposition.
This attitude is more likely to hinder than help and I have therefore voted against this proposal.

Par conséquent, nous pensons que cette proposition aidera non seulement à mettre la système à jour, mais aussi à le simplifier afin qu’il fonctionne mieux, tant pour les citoyens que pour les États membres.
Thus, we believe that this proposal will help not only to update the system, which is necessary, but also to simplify it, so that it functions more smoothly both for the citizens and the Member States.

Cette proposition est donc importante dans la mesure où elle aidera les PME à tirer profit du marché intérieur, augmentant ainsi la concurrence transfrontalière et offrant un plus grand choix aux consommateurs à l'intérieur de l'Union.
The proposal is therefore important in that it will assist SMEs in benefiting from the Internal Market and thus increase cross-border competition and consumer choice within the Union.

La question que je dois me poser est très directe et simple : cette proposition les aidera-t-elle à soulager leurs difficultés, à court ou à long terme ?
The question I have to ask myself is very straightforward and simple: will this proposal help to alleviate their difficulty either in the short- or long-term?

Cette proposition devrait donc être considérée comme la première étape d'un programme en cours et l'expérience acquise dans cette opération nous aidera à déterminer, à des stades ultérieurs, comment élargir la nature, l'étendue et l'application des exigences minimales.
This proposal should therefore be viewed as the first step in an ongoing programme, and the experience gained in this operation will help us to consider at subsequent stages how to broaden the nature, scope and application of the minimum requirements.

Cette proposition aidera le gouvernement fédéral à réaliser ses projets, à savoir aider les Canadiens à saisir les opportunités qu'offre la nouvelle économie, à amorcer des initiatives de développement socio-économique visant à améliorer le niveau et la qualité de vie et à fournir des services de soutien qui augmenteront les chances de tous les citoyens.
This proposal will assist the federal government with its plans to assist Canadians to respond to opportunities in the new economy; initiate socio-economic development initiatives that will improve living standards and quality of life; and provide support services that will enhance the quality of opportunities for all citizens to succeed.