Vertaling van "cette proportion grimpe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

réduit à cette proportion
viewed in this light

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les chiffres montrent que de 60 à 70 % des apprentis décrochent un emploi dès la fin de leur apprentissage et, dans certains cas, cette proportion grimpe même à 90 %.
Evidence shows that 60-70% of apprentices move directly into a job following their apprenticeship, and in some cases this increases to 90%.

Cette proportion grimpe de 7 p. 100 dans le cas des personnes qui ont aussi un problème de toxicomanie.
That number goes up by 7 per cent for persons with a substance abuse disorder.

Le Centre national des Arts tire près de la moitié de ses revenus de sources non gouvernementales et il s'attend à ce que cette proportion grimpe à 60 p. 100 d'ici la fin de la décennie.
The National Arts Centre now generates approximately 50 per cent of its revenue from non-government sources and expects that percentage to go up to 60 per cent by the end of the decade.

En Saskatchewan, cette proportion grimpe à 87 p. 100.
This number jumps to 87 per cent for the female Aboriginal population incarcerated in Saskatchewan.

Cette proportion grimpe à 40 % dans certains secteurs industriels, comme le secteur alimentaire ou celui de la transformation.
In certain industrial sectors, such as the food industry or the processing industry, this figure amounts to even more than 40%.

C’est le cas notamment en Suède, où les femmes représentent plus de 60% des étudiants en début de cycle, mais où cette proportion diminue au fur et à mesure que l’on grimpe dans la hiérarchie.
We notice this pattern in Sweden, in particular. More than 60% of those who embark on higher education in Sweden are women, but the proportion declines the higher up the hierarchy one goes.

Dans l'est de l'Ontario, région dont je suis originaire, les fermes ont une composante bovine ou laitière dans une proportion qui atteint 50 p. 100. Dans ma circonscription, Lanark—Carleton, cette proportion grimpe à plus de 60 p. 100. Plus de 60 p. 100 des fermes de ma circonscription dans le comté de Lanark et dans la partie rurale de l'ouest de la ville d'Ottawa ont soit une composante bovine ou une composante laitière.
In eastern Ontario, the part of the province that I come from, the proportion would be closer to 50% of farms having either a beef or dairy component. In my own constituency of Lanark Carleton, that proportion rises to over 60%.

Chez les Canadiens plus jeunes, ceux de moins de 30 ans, cette proportion grimpe à 86 p. 100. Le sondage nous révèle très clairement qu'il existe chez les jeunes Canadiens un désir croissant d'avoir des enfants et de mener une vie familiale.
When one looked at younger Canadians, those 30 years and under, that number rose to 86 per cent. That poll very clearly told us that there is a growing commitment among younger Canadians to parenting and family life.